Institutes 4.1.17 — OF THE TRUE CHURCH. DUTY OF CULTIVATING UNITY WITH HER, AS THE MOTHER OF ALL THE (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

또한 그들이 교회가 거룩하다고 불리는 데에는 그럴 만한 이유가 있다고 주장하므로, 거룩함이 어떤 것인지 생각해볼 필요가 있다. 완전히 흠 없는 교회 외에는 어떤 교회도 인정하지 않으려 함으로써 아예 교회가 없는 상태를 만들지 않으려면 그래야 한다. 물론 바울이 말하듯 "그리스도가 교회를 사랑하사 위하여 자신을 주셨으니, 이는 자기가 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이라. 그 영광스러운 교회를 자기 앞에 세우시고 티나 주름 잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이라"(엡 5:25-27)는 것은 사실이다. 그럼에도 주님이 날마다 그 주름을 펴시고 그 흠들을 닦아내시는 것도 사실이다. 그러므로 그 거룩함은 아직 완전하지 않다는 것이 따라온다. 그러므로 교회의 거룩함은 이러하다. 날마다 전진하지만 아직 완전하지 않고, 날마다 나아가지만 아직 목표에 이르지 못했다. 이것은 다른 곳에서 더 충분히 설명될 것이다. 그러므로 선지자들이 "그때에 예루살렘이 거룩할 것이요, 다시는 이방 사람이 그 가운데를 지나지 않을 것이다"(욜 3:17), "그 길을 거룩한 길이라 일컬을 것이라, 깨끗하지 못한 자는 지나지 못할 것이다"(사 35:8)라고 예언할 때, 마치 교회 지체들에게 아무 흠도 남지 않은 것처럼 이해하지 말아야 한다. 다만 그들이 온 마음으로 거룩함과 완전한 순결을 향해 힘쓴다는 것이다. 따라서 그들이 아직 완전히 이루지 못한 순결이 하나님의 친절하심으로 그들에게 돌려진다. 그리고 이런 종류의 거룩함이 사람들 가운데 존재한다는 증거가 너무 드물지만, 세상이 시작된 이후 주님이 자신의 교회 없이 계셨던 시대는 없으며, 만물의 마지막 완성 때까지 결코 그런 일이 없을 것임을 이해해야 한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-1-17 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반