Institutes 4.1.16 — OF THE TRUE CHURCH. DUTY OF CULTIVATING UNITY WITH HER, AS THE MOTHER OF ALL THE (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그럼에도 선한 자들도 때때로 이 의로움에 대한 경솔한 열심에 사로잡힌다. 그러나 이 지나친 까다로움은 진정한 거룩함 자체와 그것을 향한 참된 열심에서보다 교만과 거짓된 거룩함 관념에서 비롯된 결과임을 알게 될 것이다. 따라서 교회에서 반란을 일으키는 데 가장 앞서고 이른바 지도자 노릇을 하는 자들은 대부분 다른 모든 사람들을 멸시함으로써 자신의 우월함을 드러내려는 동기 외에 다른 것이 없다. 그러므로 아우구스티누스가 잘 그리고 지혜롭게 말한다. "경건한 이성과 교회 권징의 방식은 사도가 우리에게 서로 참아 지키도록 명한 평화의 띠 안에서 성령의 하나 됨을 특별히 고려해야 하므로(이것을 지키지 않으면 치료제의 적용이 불필요할 뿐 아니라 해로우며, 따라서 아무런 치료제가 되지 않는다), 다른 사람들의 불의에 대한 미움이 아니라 자기 자신의 논쟁에 대한 열심으로, 이름의 화려함에 눈이 먼 연약한 형제들을 완전히 이끌어 내거나 적어도 나누려는 저 나쁜 자녀들은 교만으로 부풀고, 무례함으로 가득 차고, 음험하게 중상하고, 난폭하게 선동하며, 엄격한 가혹함의 외투를 사용하여 진리의 빛이 없어 보이지 않게 하되, 성경에서 형제의 허물을 절제된 치료 적용으로 교정하도록 명한 것들을(진실한 사랑과 평화의 하나 됨에 마땅한 고려를 하면서) 불경스러운 분열과 분리 목적으로 왜곡한다"(아우구스티누스, 파르메니아누스 반박 1장). 경건하고 온화한 자들에게 그의 충고는, 할 수 있는 것은 자비롭게 교정하고, 교정할 수 없는 것은 사랑으로 한탄하며 애도하면서 인내롭게 견디되, 하나님이 개혁하시거나 교정하시거나 추수 때에 가라지를 뽑으시고 쭉정이를 날리실 때까지 그리하라는 것이다(같은 책 2장). 경건한 모든 자는 이런 무기를 갖추도록 힘쓰라. 그러지 않으면 의의 열심 있는 열렬한 수호자라고 여기면서 하늘나라에서, 즉 유일한 의의 나라에서 반란을 일으키게 된다. 하나님이 교회 교제가 이 외적 사회 안에서 유지되기를 기뻐하시므로, 불경건한 자들에 대한 혐오로 이 사회의 띠를 깨뜨리는 자는 성도의 교제에서 스스로를 잘라낼 큰 위험에 처하는 내리막길로 들어선다. 큰 무리 안에 자신의 눈을 피할 수도 있는 자들이 있는데 그들은 진정 주님의 눈앞에 의롭고 결백하다는 것을 생각하라. 병들어 보이는 자들 중에서도 자신의 허물에 즐거워하거나 아첨하는 자가 아닌 자들이 많다. 그들은 주님을 진지하게 두려워하는 마음에 때때로 깨어 더 큰 거룩함을 향해 힘쓴다는 것도 생각하라. 한 가지 행위로 사람을 판단할 권리가 자신에게 없다는 것도 생각하라. 가장 거룩한 자도 때로 가장 크게 넘어지기 때문이다. 또한 말씀 사역과 성례 참여에서 교회를 모을 능력이 너무 커서 몇몇 불경건한 자들의 잘못으로 그 모든 효능을 빼앗기지 않는다는 것도 생각하라. 마지막으로, 교회를 평가할 때 신령한 판단이 인간의 판단보다 더 큰 힘이 있다는 것을 생각하라.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-1-16 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반