Institutes 4.1.10 — OF THE TRUE CHURCH. DUTY OF CULTIVATING UNITY WITH HER, AS THE MOTHER OF ALL THE (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리는 교회가 알려지는 표들이 말씀의 선포와 성례의 준수라고 말했는데, 이것들은 어디서나 하나님의 복으로 번성하며 열매 맺지 않고는 존재할 수 없다. 말씀이 선포되는 곳마다 즉시 열매가 나타난다는 것이 아니라, 그것이 받아들여지고 고정된 거처를 갖는 모든 곳에서는 한결같이 그 효능을 발휘한다는 말이다. 어찌 됐든 복음의 설교가 경건하게 들리고 성례가 소홀히 되지 않는 곳에서는 그 시간 동안 기만이나 모호함 없이 교회의 면모가 드러난다. 아무도 처벌 없이 그 권위를 멸시하거나, 그 권고를 거부하거나, 그 충고를 저항하거나, 그 책망을 조롱해서는 안 되며, 하물며 그것에서 반란을 일으키고 그 하나 됨을 깨뜨리는 것은 더욱 안 된다(2장 1, 10절과 8장 12절 참조). 주님이 자신의 교회 교제에 두시는 가치가 그토록 크기 때문에, 그분의 말씀과 성례의 참된 사역이 유지되는 어떤 그리스도인 사회에서든 완고하게 스스로를 분리시키는 자들을 그분은 종교를 저버린 자로 여기신다. 그래서 그분은 그 권위를 이렇게 높이 권장하시는데, 그것이 침해될 때 자신의 권위가 손상된 것으로 여기신다. 교회에게 주어진 명칭에 적지 않은 무게가 있기 때문이다. "하나님의 집, 진리의 기둥과 터"(딤전 3:15). 이 말씀으로 바울은 진리가 세상에서 사라지지 않게 하기 위해, 교회가 그것의 신실한 수호자임을 암시한다. 하나님은 그분의 도구인 교회를 통해 그분의 말씀의 순수한 선포를 보존하시고, 우리에게 영적 양식을 공급하시며 우리 구원에 유익한 것을 마련하시면서 부모처럼 자신을 드러내시기를 기뻐하시기 때문이다. 더 나아가, 교회가 그리스도에 의해 그분의 신부로 선택되고 구별되었다고 할 때 그녀에게 작지 않은 영예가 주어진다. "점이나 주름 잡힌 것이나 이런 것들이 없이"(엡 5:27) "만물 안에서 만물을 충만하게 하시는 이의 충만함인 그분의 몸"(엡 1:23). 이로부터 교회에서 이탈하는 것은 하나님과 그리스도를 부인하는 것임이 따라온다. 그러므로 이처럼 불경한 이탈을 조심할 필요가 더욱 크다. 우리가 할 수 있는 한 하나님의 진리를 파괴하려는 것이므로 그분의 진노의 온전한 벼락을 맞아 마땅하다. 하나님의 독생자가 자신을 낮추어 우리와 맺으신 그 거룩한 결혼을 신성모독적으로 신의 없이 깨뜨리는 것보다 더 흉악한 죄악은 상상하기 어렵다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-1-10 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반