Institutes 4.1.1 — OF THE TRUE CHURCH. DUTY OF CULTIVATING UNITY WITH HER, AS THE MOTHER OF ALL THE (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

앞 권에서는 복음의 믿음으로 그리스도가 우리 것이 되고, 우리가 그분이 얻으신 구원과 영원한 복락에 참여하는 자가 됨을 밝혔다. 그러나 우리의 무지와 나태—여기에 마음의 허영까지 더하자면—는 믿음이 우리 안에 싹트고 자라서 완성에 이르기까지 외적인 도움을 필요로 한다. 그래서 하나님은 우리의 연약함을 헤아려 그러한 도움을 더하시고, 이 보화를 교회에 맡기심으로써 복음이 효과적으로 선포되도록 보장하셨다. 그분은 목사와 교사를 세우시어 그들의 입을 통해 자기 백성을 세우시고(엡 4:11), 그들에게 권위를 부여하셨으며, 한마디로 믿음 안에서 거룩한 일치와 올바른 질서를 이루는 데 필요한 것을 하나도 빠뜨리지 않으셨다. 특히 성례를 제정하셨으니, 우리는 경험으로 이것이 믿음을 키우고 굳게 하는 데 가장 유익한 도움임을 안다. 우리는 몸이라는 감옥에 갇혀 있고 아직 천사의 반열에 오르지 못했으므로, 하나님은 우리의 수준에 맞추어 놀라운 섭리 가운데 한 방법을 마련하셨다. 비록 서로 멀리 떨어져 있어도 그분께 가까이 나아갈 수 있도록 하신 것이다. 그러므로 올바른 순서상 먼저 교회와 그 정치·직분·권세를 다루고, 다음에 성례를, 마지막으로 시민 정부를 다루어야 한다. 동시에, 사탄이 우리 구원을 위해 하나님이 정하신 모든 것을 오염시킨 교황제의 부패로부터 경건한 독자들을 지켜야 한다. 나는 교회부터 시작하겠다. 하나님은 자기 자녀들을 교회의 품에 모으시기를 기뻐하시는데, 이는 그들이 갓난아이요 어린아이일 때 교회의 도움과 섬김으로 양육받을 뿐 아니라, 성숙한 어른으로 자라나 마침내 믿음의 완성에 이르기까지 교회의 어머니 같은 돌봄을 받게 하려 함이다. 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 말지니(막 10:9), 하나님이 아버지 되신 사람에게는 교회도 반드시 어머니가 되어야 한다. 이것은 율법 아래서만 그러했던 것이 아니라, 그리스도의 강림 이후인 지금도 마찬가지다. 바울은 우리가 새 예루살렘 곧 하늘 예루살렘의 자녀라고 선언하기 때문이다(갈 4:26).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-1-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반