Institutes 3.9.1 — OF MEDITATING ON THE FUTURE LIFE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

어떤 종류의 환난을 당하든, 우리는 그 목적이 항상 현재를 멸시하도록 훈련받고, 그로써 내세를 간절히 바라도록 자극받는 데 있음을 생각해야 한다. 하나님께서는 우리가 본성적으로 이 세상을 노예처럼 사랑하는 성향이 강하다는 것을 잘 아신다. 그래서 우리가 이 세상에 지나치게 집착하지 않도록, 우리를 되돌아보게 하고 우리의 나태함을 떨쳐 내기에 가장 적합한 방법을 쓰신다.

우리 모두는 살아가는 동안 하늘의 영생을 열망하고 목표로 삼는다고 생각하고 싶어한다. 죽음 너머의 영생에 대한 소망이 없다면 우리의 처지가 짐승보다 조금도 나을 것이 없으므로, 우리는 그 점에서 짐승보다 월등히 뛰어난 것처럼 여겨지기를 원한다. 그러나 각 사람의 계획과 소원과 행동을 살펴보면, 그 안에는 오직 세상적인 것밖에 없다. 이것이 바로 우리의 어리석음이다. 우리의 마음은 재물과 권력과 명예의 화려함에 눈이 멀어 더 높은 것을 바라보지 못한다. 또 마음은 탐욕과 야망과 욕망에 짓눌려 그것들 위로 솟구치지 못한다. 요컨대, 온 영혼이 육신의 유혹에 사로잡혀 이 땅에서 행복을 찾는다.

이 병폐를 다스리기 위해 주님께서는 끊임없는 고난의 증거로써 하나님의 백성들에게 현재 삶의 허무함을 깨닫게 하신다. 그들이 이 삶에서 깊고 지속적인 평안을 기약하지 못하도록, 주님께서는 종종 전쟁·소요·약탈로 공격받게 하시거나 다른 해악으로 괴롭힘을 당하게 하신다. 그들이 덧없이 사라지는 재물을 지나치게 탐하거나 이미 가진 것에 안주하지 못하도록, 때로는 망명으로, 때로는 흉년으로, 때로는 화재나 다른 수단으로 궁핍에 처하게 하시거나 적어도 적절한 분량에 그치게 하신다. 그들이 혼인의 유익함에 지나치게 자족하지 못하도록, 배우자의 잘못된 행실로 괴롭히시거나 자녀의 악행으로 낮추시거나 사별의 슬픔으로 고통받게 하신다. 그러나 이 모든 것에서 주님께서 그들에게 관대하실 경우, 그들이 헛된 자고(自高)나 지나친 자신감으로 우쭐하지 못하도록, 질병과 위험을 통해 죽을 인생에게 허락된 모든 유익이 얼마나 불안하고 덧없는지를 눈앞에 분명히 보여 주신다.

우리가 십자가의 훈련으로 바르게 유익을 얻는 것은, 이 삶이 그 자체로 보면 안식 없이 고달프고 수많은 방식으로 비참하며, 실제로 어떤 점에서도 행복하지 않다는 것을 배울 때다. 또 이 삶의 복락으로 여겨지는 것들이 불확실하고 덧없으며 헛되고 큰 악으로 오염되어 있다는 것을 배울 때다. 이로부터 우리는, 이 땅에서 구하거나 바랄 것은 오직 싸움뿐이며, 면류관을 생각할 때는 눈을 하늘로 들어야 한다는 결론을 내린다. 우리 마음이 현재의 삶을 멸시하는 법을 배우기 전까지는, 진정으로 내세를 사모하고 간구하는 경지에 이르지 못한다는 것을 우리는 굳게 붙들어야 한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-9-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반