Institutes 3.8.2 — OF BEARING THE CROSS—ONE BRANCH OF SELF-DENIAL. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

덧붙여야 할 것이 있다. 우리 주께서 십자가를 지셔야 했던 유일한 이유는 아버지께 대한 순종을 증명하고 나타내기 위함이었다. 그러나 우리가 끊임없이 십자가 아래 살아야 하는 이유는 여럿이다. 우리는 본성상 연약하고 모든 완전함을 우리 육체에 돌리려 하기에, 우리 자신의 약함을 눈으로 확인하는 경험이 없으면 우리의 덕을 실제 가치보다 높이 평가하고, 어떤 일이 생겨도 그것이 흔들림 없이 모든 어려움을 이겨 낼 것이라 의심하지 않는다. 그래서 우리는 육체에 어리석고 공허한 신뢰를 품고, 마치 우리 자신의 능력으로 하나님의 은혜 없이도 충분한 것처럼 주님 자신에게 교만하게 굴게 된다. 이 교만을 억누르는 가장 좋은 방법은, 하나님께서 경험을 통해 우리의 약함이 얼마나 크고 우리의 취약함이 얼마나 심한지를 보여 주시는 것이다. 그래서 그분은 치욕이나 빈곤이나 사별이나 질병이나 다른 환난으로 우리를 찾아오신다. 우리가 도무지 그것들을 감당할 수 없음을 느낄 때, 우리는 우리 자신으로서는 무너지고, 그렇게 낮아져 그분의 능력을 부르짖는 것을 배운다. 오직 그 능력만이 우리로 하여금 환난의 무게를 버티게 할 수 있다. 아니, 자기 능력이 아니라 하나님의 은혜로 선다는 것을 잘 아는 가장 거룩한 사람들조차, 십자가의 시련을 통해 자기 자신에 대한 더 깊은 지식으로 나아가지 않는다면 자신의 담대함과 항심에 너무 안심하게 될 것이다. 이 느낌은 다윗에게도 엄습했다. "내가 형통할 때에 말하기를, 나는 영원히 흔들리지 않으리라 하였나이다. 여호와여, 주의 은혜로 내 산을 강하게 세우셨더니, 주께서 얼굴을 숨기시매 내가 두려워하였나이다"(시 30:6-7). 그는 형통할 때 마음이 둔하고 무디어져서, 자신이 오직 의지해야 할 하나님의 은혜를 소홀히 하고 자기 자신에게 기대어 영원한 지속을 스스로에게 약속했음을 고백한다. 이 위대한 선지자에게도 이런 일이 일어났다면, 우리 중에 두려워하며 조심하지 않을 자가 누구이겠는가? 평온 속에서는 더 큰 항심과 인내가 있다고 스스로를 기쁘게 하는 신자들도 역경에 의해 낮아질 때에 그 기만을 깨닫는다. 신자들은 이런 질병의 증거로 경고를 받아 겸손 안에서 성장하고, 육체에 대한 그릇된 신뢰를 벗어버리고 하나님의 은혜로 나아가며, 그렇게 나아갈 때 충분한 보호가 되는 하나님의 능력의 임재를 경험한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-8-2 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반