Institutes 3.8.1 — OF BEARING THE CROSS—ONE BRANCH OF SELF-DENIAL. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

경건한 마음은 더 높은 곳으로 올라가야 한다. 그리스도께서 제자들에게 "각자 자기 십자가를 져야 한다"고 말씀하신 바로 그 자리까지다(마 16:24). 주께서 선택하시고 교제의 영예를 베푸신 자들은 고되고 수고스럽고 고통스러운 삶, 온갖 종류의 악이 가득한 삶을 맞이할 준비를 해야 한다. 하늘 아버지께서 시험을 통해 그 백성을 연단하시기를 기뻐하시기 때문이다. 하나님께서는 맏아들이신 그리스도에게서 이 과정을 시작하시고, 그 모든 자녀에게도 이를 이어 가신다. 저 아들은 하나님께서 특별히 사랑하시고 "기뻐하시는"(마 3:17) 아들이었음에도, 그가 땅에 계시는 동안 결코 부드럽고 편안하게 대우받지 않으셨다. 오히려 그의 생애 전체가 한마디로 끊임없는 십자가의 연속이었다. 사도는 그 이유를 이렇게 밝힌다. "그는 아들이시지만, 고난을 통해 순종을 배우셨습니다"(히 5:8). 그렇다면 우리는 어찌 우리의 머리이신 그리스도께서 복종하셔야 했던 그 조건에서 스스로를 면제할 수 있겠는가? 더구나 그분은 우리를 위해, 인내의 모범을 친히 보여 주시려고 그 고난을 받으셨다. 그러므로 사도는 하나님의 모든 자녀가 그분을 본받도록 정해졌다고 선언한다. 이것이 큰 위로다. 세상이 악하고 불운하다고 여기는 힘들고 어려운 처지에서, 우리가 그리스도의 고난에 함께 참여하고 있다는 생각이 위로가 된다. 그리스도께서 수많은 환난의 미로를 지나 하늘 영광에 이르셨듯이, 우리도 여러 환난을 통해 그곳으로 인도받는다. 바울은 다른 곳에서 이렇게 말한다. "우리가 많은 환난을 통해 하나님 나라에 들어가야 한다"(행 14:22). 또 "내가 그분을 알고, 그분의 부활의 능력과 그분의 고난에 참여하는 것을 알고 싶습니다. 그분의 죽으심을 본받아"(롬 8:29). 더 많이 역경에 시달릴수록 그리스도와의 교제가 더 확실해진다는 생각이 얼마나 강하게 십자가의 쓴맛을 부드럽게 해 주는가! 그분과의 교제로 인해 우리의 고난은 복이 될 뿐만 아니라, 우리의 구원을 크게 이루어 가는 데에도 기여한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-8-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반