Institutes 3.7.8 — A SUMMARY OF THE CHRISTIAN LIFE. OF SELF-DENIAL. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

자기 부인의 주요 부분, 곧 이미 말한 것처럼 하나님과 관련된 부분을 다시 더 충분히 살펴보자. 그것에 관하여 이미 많은 것을 말했으니 반복하는 것은 불필요하다. 따라서 그것이 우리를 평정심(平靜心)과 인내로 빚는 것으로 보는 것으로 충분할 것이다.

첫째로, 현재 삶의 편의와 평온을 추구하는 것에 관하여, 성경은 우리 자신과 우리가 가진 모든 것을 주님의 처분에 맡기고, 우리 마음의 애정을 그분께 드리어 그분이 길들이고 억제하도록 하라고 촉구한다. 우리는 부와 명예를 추구하고, 권력을 위해 음모를 꾸미고, 재산을 모으고, 사치와 화려함에 도움이 될 것 같은 모든 사소한 것들을 수집하려는 격렬한 욕망과 무한한 열망을 가지고 있다. 반면에 가난과 비천한 출신과 낮은 처지에 대한 두드러진 두려움과 두드러진 혐오를 가지고 있으며, 그것을 피하려는 가장 강한 욕망을 느낀다.

이런 이유로 자신의 판단대로 삶을 꾸려가는 사람들을 보면, 그들의 마음이 얼마나 불안한지, 탐욕이나 야망이 원하는 것을 얻기 위해, 혹은 반대로 가난과 비천함을 피하기 위해 얼마나 많은 계획을 시도하고 어떤 수고도 마다하지 않는지 알 수 있다. 이와 같은 얽힘을 피하려면 그리스도인이 따라야 할 길은 이것이다. 첫째로, 하나님의 축복과 무관하게 어떤 종류의 번영도 갈망하거나 바라거나 생각해서는 안 된다. 그 축복 위에 자신을 던지고 거기서 안전하고 확신 있게 쉬어야 한다. 왜냐하면 육적 마음이 명예나 부를 추구할 때 자신의 부지런함과 열심에 스스로 충분하다고 보이거나, 사람들의 호의의 도움을 받거나, 운수라는 공허한 상상에 기댈지라도, 이 모든 것이 아무것도 아님은 확실하다. 주님이 번창하게 하시지 않는 한 지성도 수고도 조금도 도움이 되지 않는다. 반면에 그분의 축복만으로도 모든 장애를 헤쳐 나가고 모든 것을 기쁘고 좋은 결말로 이끈다.

둘째로, 이 축복 없이도 어느 정도의 명성과 풍요를 얻을 수 있다 해도(우리는 매일 악인들이 명예와 재물로 가득 채워지는 것을 본다), 하나님의 저주 아래 있는 자들은 진정한 행복의 조금도 누리지 못하므로, 그분의 축복 없이 얻는 것은 모두 불행으로 귀결될 것이다. 그러나 분명히 자신의 비참함을 더하는 것을 바라서는 안 된다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-7-8 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반