Institutes 3.7.4 — A SUMMARY OF THE CHRISTIAN LIFE. OF SELF-DENIAL. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

또한 이 말씀들에서 우리는 자기 부인이 부분적으로는 사람들을 향하고, 부분적으로는 (특히 더욱) 하나님을 향한다는 것을 알 수 있다 (§8-10). 성경이 이웃 사람들과의 관계에서 우리에게 그들을 명예에 있어서 우리보다 앞세우고 그들의 유익을 진심으로 증진시키라고 명할 때 (롬 12:10; 빌 2:3), 이는 타고난 감정이 억제되기 전까지는 우리 마음이 전혀 순종할 수 없는 명령이다. 이는 우리 모두가 자기 사랑의 방향으로 너무 맹목적으로 치달리기 때문이다. 모든 사람은 자신을 높이고 비교하여 다른 모든 사람을 경멸할 충분한 이유가 있다고 생각한다.

하나님이 우리에게 어떤 좋은 것을 베푸시면, 우리는 그것을 믿고 즉시 우쭐해지며 교만으로 부풀어 오른다. 우리에게 넘쳐나는 악덕들은 다른 사람들에게 조심스럽게 감추고, 자신에게는 작고 사소한 것으로 아첨하며 표현한다. 심지어 때로는 그것들을 덕목으로 껴안기까지 한다. 우리가 우리 자신에게서 감탄하는 것과 동일한 자질이 다른 사람들에게 보일 때, 그것이 더 탁월하더라도 우리는 그들에게 자리를 양보하지 않으려고 악의적으로 그것을 낮추고 흠잡는다. 마찬가지로 결점의 경우에도 신랄하고 예리한 비판으로 만족하지 못하고 의도적으로 과장한다. 이로 인해 각 사람이 마치 공동의 운명에서 면제된 것처럼 오만하고 거만하게 이웃보다 자신을 높이려 하며, 다른 사람들을 경멸하거나 적어도 자기 아래 있는 자로 내려다본다.

가난한 자는 부자에게, 평민은 귀족에게, 종은 주인에게, 무학자는 학자에게 양보하지만, 그럼에도 모든 사람은 내심으로 자신이 어느 정도 우월하다는 생각을 품는다. 이렇게 각자가 스스로를 아첨하며 자기 가슴속에 일종의 왕국을 세운다. 오만한 자들은 자신을 만족시키기 위해 다른 사람들의 마음과 행실을 비판하고, 다툼이 일어나면 독기가 가득 드러난다. 많은 사람들이 모든 것이 순탄하고 평화롭게 진행되는 동안에는 어느 정도의 온유함을 품고 다니지만, 자극을 받고 화가 났을 때 같은 수준의 절제를 지키는 자가 얼마나 적은가!

이에 대한 유일한 치료책은 자기 사랑과 승리에 대한 사랑(φιλονεικία καὶ φιλαυτία)이라는 가장 해로운 역병을 뿌리째 뽑는 것이다. 이것이 성경의 교훈이 하는 일이다. 성경은 우리에게 하나님이 우리에게 주신 재능은 우리 자신의 것이 아니라 그분의 값없는 선물임을 기억하라고 가르치며, 그것들을 자랑하는 자들은 자신의 배은망덕을 드러내는 것이라고 가르친다. "누가 너를 구별하였느냐 네가 받지 아니한 것이 무엇이냐 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느냐" (고전 4:7). 그런 다음 우리 자신의 결점을 부지런히 살펴봄으로 우리 자신을 낮추자. 이렇게 하면 우리의 교만을 부풀릴 것은 아무것도 남지 않고, 그것을 낮출 것은 많을 것이다.

또한 우리는 다른 사람들 안에서 하나님의 선물을 볼 때마다 그 선물을 존중하고 공경할 뿐 아니라 그 선물이 깃든 사람들도 존중하라는 명을 받는다. 하나님이 그들에게 존귀를 베푸시기로 기뻐하셨으니, 우리가 그들에게서 그것을 빼앗는 것은 옳지 않다. 그런 다음 우리는 그들의 결점을 못 본 체하라는 명을 받는다. 물론 그것들을 아첨하여 조장하라는 것이 아니라, 그것 때문에 우리가 존중하고 선의를 가져야 할 사람을 모욕하지 말라는 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-7-4 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반