Institutes 3.7.10 — A SUMMARY OF THE CHRISTIAN LIFE. OF SELF-DENIAL. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

경건한 마음들이 이 평정심과 인내를 나타내야 하는 것은 이 점만이 아니다. 이것은 현재의 삶이 처하게 되는 모든 사건들에까지 확대되어야 한다. 자기 자신을 주님께 온전히 맡기고 자신의 삶의 모든 경로를 그분의 처분에 완전히 맡긴 자만이 자기 자신을 제대로 부인한 것이다. 이런 마음가짐을 가진 자는 자신이 비참하다고 여기지도 않을 것이고, 자신의 운명 때문에 하나님께 불평하지도 않을 것이다.

우리가 처하게 되는 많은 사건들을 생각하면 이런 자세가 왜 필요한지 분명해질 것이다. 온갖 질병이 때때로 우리를 공격한다. 어떤 때는 역병이 기승을 부리고, 어떤 때는 전쟁의 모든 재난 속에 휩싸이게 된다. 서리와 우박이 그 해의 약속을 망가뜨려 궁핍으로 우리를 떨어뜨린다. 아내, 부모, 자녀, 친척들이 죽음으로 데려가진다. 우리 집이 화재로 무너진다. 이런 사건들이 사람들로 하여금 자신의 삶을 저주하고, 자신이 태어난 날을 혐오하고, 하늘의 빛을 비난하고, 심지어 하나님을 탓하게 만든다. 그들은 신성모독에 능변(能辯)을 드러내며 그분을 잔인하고 불의하다고 비난한다.

믿는 자는 이런 일들에서도 하나님의 자비와 진정으로 아버지다운 관용하심을 바라보아야 한다. 따라서 친척들이 떠나감으로 자기 집이 고독하게 되는 것을 볼지라도 주님을 찬양하기를 멈추지 않을 것이다. 그의 생각은 이럴 것이다. '그래도 내 집 안에 거하시는 주님의 은혜가 그것을 황폐하게 내버려 두지 않으실 것이다.' 그의 곡식이 시들거나 녹이 슬거나 서리로 잘리거나 우박으로 쓰러지더라도(프랑스어 원문: "밀과 포도밭이 서리나 우박이나 다른 폭풍으로 손상되고 파괴되더라도"), 그는 주 안에서 위로를 찾을 것이다.

---

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-7-10 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반