Institutes 3.7.1 — A SUMMARY OF THE CHRISTIAN LIFE. OF SELF-DENIAL. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님의 율법은 완벽한 행동 규범을 탁월하게 담고 있지만, 하나님께서는 자신의 백성을 보다 정밀한 방법으로 훈련하시기를 기뻐하셨다. 그 방법의 핵심 원리는, 신자가 "자기 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리는 것"이 "합당한 예배"라는 것이다 (롬 12:1). 이로부터 바울은 이 권면을 끌어낸다. "여러분은 이 세대를 본받지 말고, 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 완전하신 뜻이 무엇인지 분별하십시오" (롬 12:2). 따라서 가장 핵심적인 요점은, 우리가 하나님께 헌신되고 바쳐진 존재이므로 이제부터는 그분의 영광을 위하지 않고 생각하거나 말하거나 계획하거나 행동해서는 안 된다는 것이다. 하나님께서 거룩하게 구별하신 것을 세속적인 용도에 쓰는 것은 그분에 대한 심각한 모독이다.

우리가 우리 자신의 것이 아니라 주님의 것이라면, 어떤 잘못을 피해야 하는지와 우리 삶의 행동이 어떤 목적을 향해야 하는지는 분명하다. 우리는 우리 자신의 것이 아니다. 그러므로 우리 자신의 이성과 의지가 우리의 행동과 판단을 지배해서는 안 된다. 우리는 우리 자신의 것이 아니다. 그러므로 우리의 육체적 본성이 좋아하는 것을 구하는 것을 목적으로 삼아서는 안 된다. 우리는 우리 자신의 것이 아니다. 그러므로 가능한 한 우리 자신과 우리에게 속한 것들을 잊어버리자. 반면에, 우리는 하나님의 것이다. 그러므로 그분을 위하여 살고 죽자 (롬 14:8). 우리는 하나님의 것이다. 그러므로 그분의 지혜와 뜻이 우리의 모든 행동을 다스리게 하자. 우리는 하나님의 것이다. 그러므로 우리 삶의 모든 부분이 유일한 합법적 목적인 그분을 향하게 하자.

자신이 자기 자신의 것이 아님을 배워서, 자기 이성에게서 자신에 대한 지배권과 통치권을 빼앗아 하나님께 드리는 사람의 진보가 얼마나 큰가! 인간에게 가장 확실한 파멸의 원천은 자기 자신에게 순종하는 것이므로, 유일한 안전의 피난처는 주님이 인도하시는 곳이라면 어디든 따르는 것 외에 다른 의지도 다른 지혜도 갖지 않는 것이다. 따라서 첫 걸음은 자기 자신을 버리고 마음의 모든 힘을 하나님을 섬기는 데 드리는 것이어야 한다. 내가 말하는 섬김이란 언어적 복종으로만 이루어지는 것이 아니라, 마음이 자신의 육적 감정을 벗어버리고 성령의 부르심에 온전히 순종하는 것이다. 이 변화(바울이 "마음의 새로워짐"이라 부르는 것, 롬 12:2; 엡 4:23)는 생명으로 들어가는 첫 관문임에도 모든 철학자들에게는 알려지지 않았다. 그들은 인간의 통치를 이성에만 맡기며, 오직 이성만을 들어야 한다고 생각한다. 한마디로 그들은 행동의 방향을 이성에게만 맡긴다. 그러나 그리스도인의 철학은 이성에게 자리를 내주고 성령께 완전히 복종하라고 명한다. 그리하여 사람 자신은 더 이상 살지 않고 그리스도께서 그 안에서 사시고 다스리신다 (갈 2:20).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-7-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반