Institutes 3.6.5 — THE LIFE OF A CHRISTIAN MAN. SCRIPTURAL ARGUMENTS EXHORTING TO IT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

나는 그리스도인의 삶이 완전한 복음 외에 아무것도 내쉬지 않아야 한다고 강요하지는 않는다. 물론 그것은 바람직하고 추구해야 할 것이지만. 또한 나는 복음적 완전에 달하지 못한 사람을 그리스도인으로 인정하기를 거부할 만큼 복음적 완전을 엄격하게 요구하지도 않는다. 그렇게 한다면 모든 사람이 교회에서 제외될 것이다. 이 완전에서 멀지 않은 사람이 없고, 겨우 작은 진보만 이룬 많은 사람들이 부당하게 거부될 것이기 때문이다.

그렇다면 어떻게 해야 하는가? 이것을 우리가 항상 목표로 삼아야 할 끝으로 눈앞에 두자. 우리가 달려가야 할 목표로 여기자. 하나님의 말씀이 명하는 것의 일부만 맡고 일부는 마음대로 생략하면서 하나님과 거래할 수는 없기 때문이다.

무엇보다도, 하나님은 자신의 예배의 주된 요소로 성실(integrity)을 한결같이 권장하신다. 여기서 성실이란 꾸밈과 허구 없는 진정한 순수한 마음을 뜻하며, 이것에 반대되는 것이 이중적인 마음이다. 이것은 마치 이렇게 말하는 것과 같다. 좋은 삶의 영적인 시작은 거룩함과 의의 실천에서 내적 애정이 하나님께 진실하게 헌신될 때이다.

그러나 이 육신의 땅 위의 감옥 안에서 아무도 마땅한 경쾌함으로 자신의 길을 달릴 만한 충분한 힘을 갖추고 있지 않다. 대다수는 너무나 약함에 짓눌려 주저하고 절뚝이며 심지어 땅바닥을 기면서 작은 진보만 이룬다. 그러므로 각자 자신의 소박한 능력이 허락하는 만큼 나아가고, 한번 시작한 여정을 계속 추구하라. 하루도 어느 정도의 진보를 이루지 못할 만큼 나쁘게 여행하는 사람은 없다.

그러므로 우리는 주의 길에서 날마다 전진하기를 결코 멈추지 말자. 성공이 작더라도 낙담하지 말자. 비록 성공이 우리의 바람과 얼마나 거리가 멀더라도, 오늘이 어제보다 낫다면 우리의 수고는 헛되지 않다. 단, 참된 단순한 마음으로 우리의 목표를 유지하고 목표를 향해 나아가되, 스스로를 향해 아첨하는 말을 하지 않고 우리의 악한 습성들을 방종하지 않으며, 선함 그 자체에 이를 때까지 더 나아지려는 것을 우리의 변함없는 노력으로 삼아야 한다. 우리가 삶의 전 과정을 통해 그것을 찾고 따른다면, 마침내 육신의 연약함에서 벗어나 하나님과의 온전한 교제에 들어갈 때 그것을 얻게 될 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-6-5 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반