Institutes 3.5.6 — OF THE MODES OF SUPPLEMENTING SATISFACTION—VIZ. INDULGENCES AND PURGATORY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

연옥은 이제 우리를 크게 괴롭히지 못할 것이다. 우리가 이 도끼로 쳐서, 무너뜨리고, 그 근본부터 전복시켰기 때문이다. 나는 이 문제에서 침묵하고 연옥에 대해 언급하지 않는 것이 옳다고 생각하는 이들에게 동의하지 않는다. 그들은 그것이 격렬한 논쟁을 낳고 교화에는 거의 도움이 되지 않는다고 말한다. 나 자신도 그 어리석음이 심각한 결과로 이어지지 않는다면 무시하는 것이 옳다고 생각할 것이다. 그러나 연옥이 많은 것 위에 세워지고 날마다 새로운 신성 모독으로 떠받쳐지며, 많은 심각한 폐해를 낳고 있으므로, 비록 한동안은 용인해 왔다 하더라도 묵과해서는 안 된다. 연옥이 하나님 말씀의 어떤 권위도 없이 오만하고 경솔한 호기심으로 고안된 것이며, 꾸며 낸 계시들·사탄의 간계를 통해 신빙성을 얻었다는 것, 그리고 성경의 몇몇 구절이 무지하게 왜곡되어 그것을 지지하는 데 쓰여 왔다는 것을 분명히 해야 한다. 주님께서는 인간의 주제넘은 억측이 그분의 심판의 숨겨진 깊은 곳으로 억지로 파고드는 것을 참지 않으신다. 그분은 자신의 음성을 무시하고 죽은 자에게 묻는 것을 엄히 금하셨으며(신 18:11), 그분의 말씀이 이렇듯 잘못 오염되는 것을 허락하지 않으신다. 그렇다 하더라도, 이 모든 것이 한동안 별 문제 없는 일로 용인될 수 있었다고 인정하자. 그러나 죄의 속죄가 그리스도의 피 외에 다른 곳에서 구해지고 속죄가 다른 자들에게 이전될 때, 침묵하는 것은 가장 위험한 일이다. 그러므로 우리는 목소리를 높여 외쳐야 한다. 연옥은 사탄의 치명적인 고안물이며, 그리스도의 십자가를 헛되게 하고, 하나님의 자비에 참을 수 없는 모욕을 가하며, 우리의 믿음을 무너뜨리고 전복시킨다고. 연옥이란 무엇인가? 죽은 자들의 영혼이 죽음 이후에 죄를 위해 치르는 속죄가 아닌가? 그러므로 이 속죄 관념이 논박되면, 연옥 자체도 즉각 완전히 무너진다. 프랑스어판은 이렇게 말한다: "만족케 하는 환상을 제거하면, 그들의 연옥도 함께 무너진다."

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-5-6 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반