Institutes 3.5.5 — OF THE MODES OF SUPPLEMENTING SATISFACTION—VIZ. INDULGENCES AND PURGATORY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 모든 불경스러운 것들을 차치하고라도, 누가 교황에게 예수 그리스도의 은혜를 납 봉인과 양피지 문서 안에 가두어 두도록 가르쳤는가? 주님께서는 복음의 말씀으로 이 은혜를 나누어 주시기를 기뻐하신다. 의심할 여지없이 하나님의 복음과 면죄부 중 하나는 반드시 거짓이다. 복음 안에서 그리스도께서 하늘의 모든 복락과 함께, 그분의 모든 공로·의·지혜·은혜를 예외 없이 우리에게 제공되신다는 것을 바울은 이렇게 증거한다: "우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어, 하나님께서 우리를 통해 권고하시는 것 같이 우리가 그리스도를 대신하여 간청하노니, 너희는 하나님과 화목하라. 하나님이 죄를 알지도 못하신 이를 우리를 대신하여 죄로 삼으신 것은 우리로 하여금 그 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이라"(고후 5:20-21). 그리고 복음 안에서 우리에게 제공되는 그리스도와의 교제(κοινωνία, 고전 1:9)가 무엇을 의미하는지는 모든 믿는 자들이 안다. 반면에 면죄부는 하나님의 은혜 중 일부를 교황의 무기고에서 꺼내어 납 봉인과 양피지와 특정 장소에 묶어 두되, 하나님의 말씀에서는 잘라 낸다. 이 폐단의 기원을 찾아보면, 옛날에 참회자들에게 부과된 속죄 행위가 너무 엄혹하여 감당하기 어려웠을 때, 부과된 고행의 무게를 감당하기 버거웠던 이들이 교회에 완화를 청원했던 데서 비롯된 것으로 보인다. 그렇게 주어진 면제를 면죄부라 불렀다. 그런데 그들이 속죄 행위를 하나님께로 이전하여, 사람이 하나님의 공의로부터 자신을 속량하는 배상이라 부르게 되자, 같은 방식으로 면죄부도 이전되어, 마땅한 형벌로부터 우리를 해방하는 속죄의 처방으로 표현하게 되었다. 이미 언급한 신성 모독들은 그 어떤 구실도 없을 만큼 뻔뻔스럽게 날조된 것들이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-5-5 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반