Institutes 3.5.1 — OF THE MODES OF SUPPLEMENTING SATISFACTION—VIZ. INDULGENCES AND PURGATORY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

속죄에 관한 이 교리로부터 면죄부 교리가 생겨난다. 면죄부는 우리 자신의 능력으로 부족한 부분을 채워 준다는 명분으로 내세워진다. 심지어 그들은 광기에 가까운 주장을 펼치며, 면죄부를 그리스도와 순교자들의 공로를 교황이 교서(敎書)로 나누어 주는 것이라고 정의한다. 이들은 논쟁보다 약이 필요한 자들이며, 이미 무너져 가고 자연스럽게 낡아 쓰러지기 시작한 이 경박한 오류들을 반박하는 데 힘을 쏟는 것이 그리 가치 있는 일이 아닐 수도 있다. 그러나 간략한 반박이 배우지 못한 이들에게 유익할 수 있으므로 생략하지 않겠다. 실제로 면죄부가 그토록 오랫동안 아무런 제재 없이 서서, 그토록 맹렬하고 포악하게 횡행하였다는 사실은, 인류가 몇 세기 동안 얼마나 깊은 무지의 어둠 속에 잠겨 있었는지를 보여 주는 증거다. 사람들은 교황과 그의 교서 전달자들에게 공개적으로, 아무런 위장도 없이 모욕당하는 것을 보았다. 영혼의 구원이 돈벌이 장사의 대상이 되는 것을 보았으며, 구원이 몇 푼의 돈으로 값매겨지고 아무것도 무상으로 주어지지 않는 것을 보았다. 또 그들에게서 예물 명목으로 뜯어낸 것들이 창부와 뚜쟁이와 식탐에 파렴치하게 탕진되는 것을 보았고, 면죄부를 가장 크게 선전하는 자들이 그것을 가장 깊이 멸시하는 자들이라는 것도 보았다. 이 괴물이 세상을 활보하며 날이 갈수록 더 거리낌 없이 판을 치는 것을 보았고, 새로운 교서가 끊임없이 발행되며 새로운 돈이 쉼 없이 뜯겨나가는 것도 보았다. 그럼에도 면죄부는 가장 깊은 경외심으로 받아들여지고, 숭배되고, 구매되었다. 다른 이들보다 좀 더 눈이 밝은 자들조차 이를 경건한 사기, 즉 속이면서도 어떤 선을 이룬다는 것으로 여겼다. 이제 적잖은 세상 사람들이 제정신을 차리기 시작하자, 면죄부는 식어 가며 점차 얼어붙기 시작했고, 결국 완전히 소멸될 날을 향해 가고 있다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-5-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반