Institutes 3.4.10 — PENITENCE, AS EXPLAINED IN THE SOPHISTICAL JARGON OF THE SCHOOLMEN, WIDELY DIFFE (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이러한 고백을 진심으로, 하나님 앞에 있는 것처럼 받아들인 사람은 사람들 가운데서 하나님의 자비를 드러낼 기회가 있을 때마다 분명히 준비된 혀를 갖게 될 것이다. 그는 한 사람의 귀에 자기 마음의 비밀을 한 번 속삭이는 것으로 만족하지 않고, 자주, 공개적으로, 온 세상이 듣는 데서 자신의 수치와 주님의 위대하심과 영광을 솔직하게 고백할 것이다.

이런 방식으로 다윗은 나단에게 책망을 받은 뒤 양심에 찔려 하나님과 사람들 앞에서 자기 죄를 고백했다. "내가 여호와께 죄를 지었습니다"(삼하 12:13)라고 그는 말했다. 즉, 이제 변명도 없고 회피도 없다. 모든 사람이 나를 죄인으로 판단할 것이다. 주님과만 감추어 두고 싶었던 것이 이제 사람들에게도 드러나야 한다는 것이다.

이렇게 하나님께 드리는 은밀한 고백에는, 그것이 하나님의 영광이나 우리의 겸비에 유익이 될 때마다, 자발적으로 사람들에게도 고백하는 것이 뒤따른다. 이러한 이유로 주께서는 옛날 이스라엘 백성에게 제사장을 따라 말을 반복하며 성전에서 공개적으로 죄를 고백하도록 명하셨다. 이것이 각 사람이 자신에 대해 올바른 판단을 내리는 데 필요한 도움임을 미리 아셨기 때문이다. 우리의 불행을 고백함으로써 우리 가운데서도, 또 온 세상 앞에서도 하나님의 자비를 드러내는 것이 마땅하다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-4-10 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반