Institutes 3.3.3 — REGENERATION BY FAITH. OF REPENTANCE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

오래전에 살았던 어떤 학식 있는 사람들은 성경의 가르침에 따라 단순하고 솔직하게 말하고자 하여, 회개가 죽음과 살아남, 곧 고행(mortification)과 살림(quickening), 이 두 부분으로 이루어진다고 주장했다. 그들이 고행으로 뜻하는 것은 죄를 깨달음과 하나님의 심판을 실감함에서 비롯되는 영혼의 슬픔과 두려움이다. 사람이 죄를 참으로 알게 될 때, 그는 진심으로 죄를 미워하고 혐오하기 시작한다. 또한 자기 자신에 대해 진정한 불만을 품고, 자신이 길을 잃고 망했음을 고백하며, 지금과는 다른 사람이 되기를 바란다. 나아가 하나님의 공의로운 심판을 어느 정도 실감하게 될 때(이 두 깨달음은 서로 맞닿아 있다), 그는 공포와 놀람에 사로잡히며 낮아지고 낙담하여 절망에 빠진다. 그들은 이것을 회개의 첫 번째 부분으로 보고 흔히 통회(contrition)라고 불렀다. 살림으로 그들이 뜻하는 것은 믿음에서 오는 위로이다. 마치 죄를 의식하여 넘어지고 하나님을 두려워하는 사람이, 이후 그분의 선하심과 자비와 은혜를 보며, 그리스도를 통해 얻은 구원을 바라보고 고개를 들어 새 희망을 품고 용기를 얻어, 말하자면 죽음에서 생명으로 건너가는 것과 같다. 나는 이 용어들이 올바르게 해석될 때 회개의 능력을 잘 표현한다고 인정한다. 다만 살림이라는 용어를, 영혼이 불안과 두려움에서 벗어나 느끼는 기쁨을 뜻하는 말로 사용하는 데는 동의할 수 없다. 살림은 오히려 새로운 탄생에서 솟아나는 경건하고 거룩한 삶에 대한 열망을 가리키는 것으로, 마치 사람이 자기 자신에 대해 죽어 하나님께 대하여 살기 시작한다고 말하는 것과 같다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-3-3 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반