Institutes 3.3.25 — REGENERATION BY FAITH. OF REPENTANCE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 사도가 하나님은 거짓된 회개로는 기뻐하시지 않는다고 선언하므로, 아합이 어떻게 용서를 얻었으며 그에게 선포된 형벌을 어떻게 피했는지 물음이 생긴다(왕상 21:28-29). 그는 갑자기 놀랐을 뿐이요 그 후에도 이전의 삶의 방식을 계속했기 때문이다. 그는 베옷을 입고, 재를 덮어쓰고, 땅에 누웠으며, 그에 대한 증언이 보여 주듯 하나님 앞에서 자신을 낮추었다. 그의 마음이 여전히 고집스럽고 사악함으로 가득 차 있는 동안 옷을 찢는 것은 사소한 일이었다. 그런데도 하나님이 자비로 기우셨음을 우리는 본다. 나는 이렇게 대답한다. 위선자들이 때때로 이런 식으로 한동안 용납된다 해도 하나님의 진노는 여전히 그들 위에 있으며, 그들이 용납되는 것은 자신들을 위해서가 아니라 공개적 본보기를 위해서이다. 아합이 형벌의 경감으로 얻은 것은 무엇인가? 그는 살아있는 동안 지상에서 형벌을 받지 않은 것 외에는 없다. 하나님의 저주는 비록 숨겨져 있었지만 그의 집 위에 고정되어 있었고, 그 자신은 영원한 멸망으로 갔다. 에서에게서도 같은 것을 볼 수 있다(창 27:38-39). 그는 거절을 받았지만 그의 눈물에 대해 일시적인 복이 주어졌다. 그러나 하나님의 선언대로 영적인 유업은 두 형제 중 한 사람만 소유할 수 있었으므로, 야곱이 에서 대신 선택되었을 때 그 사건은 에서를 하나님의 자비에서 제외시켰다. 그러나 땅의 기름진 것과 하늘의 이슬로 채워지는 이 위로는, 땅에 속한 본성을 가진 사람으로서 그에게 주어진 것이다. 그리고 이것은 내가 방금 말한 바와 같이 다른 사람들에 대한 본보기로 여겨져야 한다. 그래서 우리가 마음을 기울이고 더욱 열심히 참된 회개의 길로 나아가도록 힘써야 한다는 것을 배운다. 진심으로 마음으로 하나님께 돌이키는 자들을 그분이 기꺼이 용서하실 것임에는 의심의 여지가 없기 때문이다. 그분의 자비는 그분의 진노의 표시를 지닌 합당하지 않은 자들에게까지도 미친다. 이와 같이 우리는 또한 뻔뻔한 얼굴과 강철 같은 마음으로 하나님의 위협을 경멸하고 무시하는 것을 스포츠로 여기는 모든 반역자들을 기다리는 심판이 얼마나 두려운 것인지를 배운다. 하나님은 이런 식으로 이스라엘 백성을 재난에서 구해 내시려고 자주 손을 내미셨다. 그들의 부르짖음이 꾸며진 것이었고, 그들의 마음이 이중적이며 불성실했음에도 불구하고, 하나님 자신이 시편에서 그들이 즉시 이전 방식으로 돌아갔다고 탄식하신다(시 78:36-37). 그러나 그분은 이렇게 친절과 오래 참음으로써 그들을 참된 회개로 이끌거나, 그렇지 않으면 변명의 여지가 없게 하시려 하셨다. 그러나 잠시 형벌을 면제하심으로써 그분이 영원한 의무를 지시는 것은 아니다. 그분은 오히려 때때로 위선자들에게 더 큰 엄함으로 일어나사 그들의 형벌을 두 배로 늘리신다. 그렇게 함으로써 위선이 그분을 얼마나 불쾌하게 하는지가 드러나게 하시는 것이다. 그러나 내가 말한 바와 같이, 그분은 자신의 용서하려는 경향에 대한 몇 가지 예를 보여 주신다. 그것은 경건한 자들로 하여금 삶을 고치도록 자극을 받게 하고, 거리낌 없이 가시채를 걷어차는 자들의 교만이 더 엄히 정죄받게 하기 위해서이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-3-25 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반