Institutes 3.3.2 — REGENERATION BY FAITH. OF REPENTANCE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그리스도와 요한이 설교를 시작할 때 먼저 백성에게 회개를 촉구하고, 이어서 하나님 나라가 가까이 왔다고 선포했다고 말한다(마 3:2; 4:17). 사도들이 받은 사명도 이와 같았으며, 바울이 따른 방식도 마찬가지였음을 누가가 기록한다(행 20:21). 그런데 어떤 이들은 단어들의 음절 배열에 지나치게 집착한 나머지, 그 말씀들 안에 담긴 의미의 연결을 놓친다. 주님과 요한이 "회개하라, 하나님 나라가 가까이 왔다"(마 3:2)고 첫 설교를 시작할 때, 그들은 은혜의 제공과 구원의 약속을 근거로 회개를 이끌어 내는 것이 아닌가? 따라서 그 말씀의 힘은 이렇게 말하는 것과 같다. "하나님 나라가 가까이 왔으니, 바로 그 이유로 회개하라." 마태는 요한이 그렇게 설교했다고 기록한 뒤, 광야에서 외치는 자의 소리에 관한 예언이 그로써 성취되었다고 말한다. "주의 길을 준비하라, 광야에서 우리 하나님의 길을 곧게 하라"(사 40:3). 그런데 선지자 이사야에서 그 소리는 위로와 기쁜 소식으로 시작하라고 명령받는다. 그러므로 회개의 기원을 믿음에서 찾는다고 해서, 우리가 믿음이 회개를 낳는 어떤 시간적 순서를 꿈꾸는 것은 아니다. 우리가 말하고자 하는 것은 단지 이것이다. 사람은 자신이 하나님께 속했다는 것을 알지 못하는 한, 진정으로 회개에 나아갈 수 없다. 그러나 하나님이 내미시는 은혜를 받아들이기 전까지는, 아무도 자신이 하나님께 속했다는 것을 참으로 확신할 수 없다. 이 문제들은 논의가 진행되면서 더 분명하게 설명될 것이다. 혹자는 이런 점에서 혼란을 느낄지 모른다. 즉, 적지 않은 사람들이 양심의 공포에 짓눌리거나, 하나님의 은혜를 알기도 전에, 아니 그 맛조차 보기 전에 순종으로 이끌린다는 것이다. 이것이 이른바 초보적 두려움(initialis timor)인데, 프랑스어 판은 이를 이렇게 풀어 쓴다. "이는 이성으로 다스려지지 않는 어린아이에게서 볼 수 있는 그런 두려움이다."

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-3-2 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반