Institutes 3.3.15 — REGENERATION BY FAITH. OF REPENTANCE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

사도는 회개를 묘사하면서(고후 7:2) 거기에 속한 일곱 가지 원인, 효과, 혹은 부분을 열거하는데, 그것은 합당한 근거 위에서 한 것이다. 그것은 곧 열심, 변명, 분개, 두려움, 간절함, 열정, 그리고 징계이다. 내가 감히 이것들을 원인으로 보아야 할지 효과로 보아야 할지 결정하지 못한다는 것이 의아하게 느껴질 수도 있다. 두 가지 견해 모두 지지될 수 있다. 그것들은 또한 회개와 함께하는 감정들이라 불릴 수도 있다. 그러나 이러한 질문들 중 어느 것에도 깊이 들어가지 않고서도 바울의 뜻을 파악할 수 있으므로, 우리는 단순한 해설에 만족하기로 한다. 그는 경건한 슬픔이 열심을 낳는다고 말한다. 하나님께 죄를 지은 것으로 인해 자기 자신에게 진정으로 불만족한 사람은 동시에 조심성과 주의를 기울이게 된다. 그래서 마귀의 사슬에서 완전히 벗어나고, 그의 올무를 더욱 경계하며, 성령의 인도를 이후에 잃어버리거나 안일함에 정복당하지 않으려 한다. 다음으로 변명이 오는데, 여기서 변명은 죄인이 하나님의 심판을 피하려고 자신의 잘못을 부인하거나 축소하는 방어가 아니라, 호소, 곧 사건의 옳고 그름보다 중재에 더 기대는 변론이다. 마치 완전히 버려지지 않은 자녀들이 자신의 잘못을 인정하고 고백하면서도 간청을 사용하는 것과 같다. 그들은 부모에게 경의를 조금도 버리지 않았음을 모든 수단으로 증명하려 하며, 요컨대 변명을 통해 자신이 의롭고 결백하다는 것이 아니라 단지 용서를 얻으려 한다. 다음으로 분개가 따른다. 이 아래서 죄인은 자신의 패역함과 하나님께 대한 배은망덕을 깨닫고 속으로 불평하고 토로하며 자기 자신에게 화를 낸다. 두려움이라는 말은 우리가 자신이 마땅히 받아야 할 것과 죄인에 대한 하나님의 분노의 무서운 엄함을 생각할 때마다 마음을 사로잡는 전율을 뜻한다. 따라서 우리가 반드시 느껴야 할 극도의 불안은 우리를 겸손하게 훈련하고 앞으로 더욱 조심하게 만든다. 그가 처음에 언급한 열심 또는 조심이 두려움의 결과라면, 이 두 가지 사이의 연결은 분명해진다. 간절함은 나에게 의무를 향한 부지런함과 봉사에 대한 열의와 동등한 것으로 여겨지는데, 우리의 잘못에 대한 의식이 그것에 강한 자극제가 되어야 한다. 이에 또한 이어지는 열정이 속한다. 그것은 이런 자극제들이 우리에게 적용될 때 우리 안에서 불붙는 열기를 의미하기 때문이다. "내가 무엇을 했는가? 하나님의 자비가 막아 주지 않았다면 나는 얼마나 깊은 심연에 떨어졌겠는가?" 마지막으로 징계가 온다. 우리가 자기 자신에게 더 엄하고 자신의 죄에 대해 더 가혹한 판결을 내릴수록, 우리는 하나님의 은혜와 자비를 바랄 근거가 더 많다. 확실히 영혼이 하나님의 심판에 대한 두려움에 짓눌릴 때, 자기 자신에게 형벌을 가하는 복수자의 역할을 하지 않을 수 없다. 경건한 사람들은 자신의 죄를 진지하게 돌아볼 때 생기는 수치, 혼란, 탄식, 자기 불쾌감, 그리고 다른 감정들 안에 형벌이 있음을 분명히 느낀다. 그러나 우리는 슬픔에 압도당하지 않도록 절제해야 한다는 것을 기억해야 한다. 떨리는 양심이 절망으로 치닫는 것보다 더 쉬운 것은 없기 때문이다. 이것은 또한 사탄의 간계 중 하나이다. 그는 이렇게 두려움에 압도된 자들을 더 깊고 더 깊은 슬픔의 심연 속으로 빠뜨려 그들이 다시는 일어나지 못하게 한다. 형벌에만 떨지 않고 용서의 소망을 버리지 않는 두려움은 실로 지나칠 수 없다. 그러나 우리는 항상 사도의 경고를 따라 극도의 두려움에 빠지지 않도록 조심해야 한다. 그것은 하나님이 회개로 우리를 부르실 때 우리가 그분을 피하게 만들기 때문이다. 그러므로 베르나르두스의 조언은 좋다. "죄를 위한 슬픔은 필요하나 영구적이어서는 안 된다. 나의 권면은 때때로 슬픔과 자신의 길에 대한 불안한 회상에서 물러나 평지로, 하나님의 자비에 대한 차분한 묵상으로 피하는 것이다. 쑥과 꿀을 섞어라. 그래야 건강에 유익한 쓴 것이 달콤함이 섞인 채로 마실 때 유익을 줄 것이다. 겸손하게 자신을 생각하는 한편, 주님의 선하심도 생각하라"(베르나르두스, 아가서 강해 11강).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-3-15 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반