Institutes 3.3.1 — REGENERATION BY FAITH. OF REPENTANCE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리는 앞서 믿음이 어떻게 그리스도를 소유하며, 그분의 은혜를 누리게 하는지를 어느 정도 밝혔다. 그러나 믿음에서 비롯되는 효과를 설명하지 않는다면, 이 주제는 여전히 불분명한 채로 남을 것이다. 복음의 핵심이 회개와 죄 사함, 이 두 가지로 구성된다는 것은 충분한 이유가 있다. 따라서 이 두 주제를 빠뜨린다면 믿음에 관한 논의는 빈약하고 불완전하며, 사실상 거의 쓸모가 없게 된다. 그리스도께서 우리에게 자유로운 화해와 새 생명 모두를 주시며, 우리는 믿음으로 이 둘을 얻기 때문에, 이성과 순서상 나는 여기서 이 두 가지를 함께 다루어야 한다. 그런데 가장 자연스러운 전환은 믿음에서 회개로 가는 것이다. 회개를 바르게 이해할 때, 사람이 어떻게 오직 믿음으로만 값없이 의롭다 여김을 받으면서도 — 참된 거룩함, 이른바 실제적 성화라고 불리는 것이 — 의의 값없는 전가와 분리될 수 없는지가 더 분명하게 드러나기 때문이다. 프랑스어 판은 이를 이렇게 풀어 설명한다. "곧, 우리가 선행 없이는 있을 수 없으면서도 선행 없이 의롭다 여김을 받는다는 두 명제는 서로 완전히 일치한다."

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-3-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반