Institutes 3.25.11 — OF THE LAST RESURRECTION. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

모든 경건한 자들이 하나님의 말씀으로 충분히 증거되므로 이것을 한마음으로 인정할 것이지만, 반면에 그들은 자신들에게 방해가 된다고 느끼는 당혹스러운 질문들을 피하고 이렇게 정해진 한계 안에 머물러 있을 것이다. 나 자신은 쓸모없는 일들에 대한 불필요한 탐구를 개인적으로 자제할 뿐만 아니라, 그것들에 대답함으로써 다른 사람들의 경솔함을 부추기지 않도록 스스로 조심해야 한다고 생각한다.

헛된 지식으로 우쭐한 사람들은 종종 이렇게 묻는다. 선지자들과 사도들 사이에, 또 사도들과 순교자들 사이에 얼마나 큰 차이가 있는가? 결혼한 자들에 비해 처녀들이 몇 단계나 앞서는가? 요컨대 그들은 하늘의 어떤 구석도 자신들의 추측으로 건드리지 않고 내버려 두지 않는다. 다음으로는 세상이 왜 새로워져야 하는가 하는 생각이 든다. 하나님의 자녀들은 이 크고 비할 데 없는 풍요의 어떤 부분도 필요하지 않을 것인데, 음식을 먹지 않는 것이 영원한 복의 상징인 천사들과 같이 될 것이기 때문이다.

나는 이렇게 대답한다. 용도와 무관하게, 그 광경 자체에 얼마나 큰 즐거움이 있을 것이며, 그 지식 자체에 얼마나 큰 기쁨이 있을 것인지, 이 행복이 지금 주어지는 모든 향유의 수단을 훨씬 넘어설 것이다. 우리가 지구상에서 가장 풍요로운 곳에 자리 잡았다고 가정해 보자. 그곳에서는 어떤 기쁨도 부족하지 않다. 질병이 때때로 하나님의 선물을 누리는 것을 방해하지 않는 사람이 있는가? 무절제로 향유의 과정을 중단하지 않는 사람이 있는가? 그러므로 썩을 삶에는 쓸모가 없어도, 모든 결함에서 자유롭고 완전한 향유가 행복의 정점이라는 결론이 나온다.

다른 이들은 더 나아가, 회복될 때 금속의 찌꺼기와 불순물이 전혀 없을 것이며 그것이 회복과 어울리지 않는다고 묻는다. 비록 내가 그들에게 이것을 양보할 정도로 나간다 해도, 나는 바울과 함께 처음 죄와 함께 시작되어 그로 인해 온 창조물이 신음하며 고통하는 결함들의 회복을 기대한다(롬 8:22). 다른 이들은 한 걸음 더 나아가 이렇게 묻는다. 그때는 후손의 복이 끝날 것이니 인류를 기다리는 더 나은 상태가 어떤 것인가? 이 어려움의 해결도 쉽다. 성경이 후손의 복을 그토록 높이 찬양할 때, 그것은 하나님께서 자연을 끊임없이 그 목표를 향해 나아가게 하시는 과정을 가리킨다. 완성 자체에서는 경우가 다르다는 것을 우리는 안다.

그러나 이러한 매혹적인 사색들이 부주의한 자들을 순식간에 사로잡고, 그들은 나중에 미로 속으로 더 깊이 이끌려 들어가 마침내 각자 자기 견해에 만족하여 논쟁에 끝이 없어지므로, 우리에게 최선이자 가장 짧은 길은 얼굴을 맞대고 볼 때까지 어렴풋이 보는 것으로 만족하는 것이다. 광대한 인류 가운데 하늘에 어떻게 가야 할지 관심을 갖는 이들은 소수이다. 그러나 거의 모두가 미리 하늘에서 무슨 일이 일어나는지 알고 싶어한다. 거의 모두가 싸움을 시작하는 데는 느리고 게으르면서, 이미 자신들을 위한 상상의 개선 행진을 그려 내고 있다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-25-11 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반