Institutes 3.20.52 — OF PRAYER—A PERPETUAL EXERCISE OF FAITH. THE DAILY BENEFITS DERIVED FROM IT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 우리의 감각이 오랜 기다림 후에도 기도의 결과가 무엇인지 지각할 수 없거나, 거기서 어떤 유익도 경험할 수 없다 할지라도, 믿음은 감각으로 지각될 수 없는 것을 우리에게 확신시켜 줄 것이다. 즉, 우리가 우리에게 합당한 것을 얻었다는 것이다. 주님이 그토록 자주 그리고 확실하게 우리의 모든 근심이 그분의 품에 맡겨진 순간부터 그것들에 관심을 기울이겠다고 약속하셨기 때문이다. 이 방식으로 우리는 빈곤 속에서 풍성함을, 환난 속에서 위로를 소유할 것이다. 모든 것이 실패할지라도 하나님은 우리를 결코 버리지 않으실 것이며, 그분은 그분의 백성의 기대와 인내를 좌절시키실 수 없다. 그분 홀로 모든 것에 충분하실 것이다. 그분 자신 안에 모든 선을 포함하시고 심판의 날에 우리에게 그것을 드러내실 것이기 때문이다. 그 날에 그분의 나라가 분명히 나타날 것이다. 덧붙여 말할 것은, 비록 하나님이 우리의 간구에 응하실지라도, 항상 우리의 기도의 바로 그 말에 응답을 주지는 않으신다는 것이다. 그러나 우리를 외견상 보류하시면서도, 알려지지 않은 방식으로 우리의 기도가 헛되지 않았음을 보여 주신다. 이것이 요한의 말씀의 의미이다. "그를 향하여 우리가 가진 담대함이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라 우리가 무엇이든지 구하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라"(요일 5:15). 여기에 말씀의 큰 잉여가 있는 것처럼 보일 수 있지만, 이 선언은 매우 유익하다. 즉, 하나님이 우리의 간구에 응하지 않으실 때도, 여전히 듣고 우리의 기도에 호의적이시므로, 그분의 말씀에 근거한 우리의 소망은 결코 실망하지 않는다는 것이다. 그러나 신자들은 항상 이 인내에 의해 지지받아야 한다. 그것 없이는 오래 설 수 없기 때문이다. 주님이 우리를 시험하고 훈련하시는 시련들은 가혹하다. 아니, 그분은 흔히 우리를 극단으로 몰고 가시고, 몰고 가신 후 그분의 단맛을 조금이라도 맛보게 하시기 전에 진흙 속에 오래 갇혀 있게 하신다. 한나가 말하는 것처럼, "여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 스올에 내리게도 하시고 올라오게도 하시느니라"(삼상 2:6). 고통받고 황폐하고 반쯤 죽은 상태에서 하나님이 그들을 돌아보신다는 생각, 그리고 현재의 악들에 끝이 있을 것이라는 생각으로 위로받지 않는다면, 그들이 낙심하여 절망에 빠지는 것 말고 무엇을 할 수 있겠는가? 그러나 소망이 아무리 확고히 서 있어도, 그들은 그 사이 기도를 그치지 않는다. 인내가 동반되지 않는 기도는 아무 결과를 가져오지 않기 때문이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-20-52 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반