Institutes 3.20.43 — OF PRAYER—A PERPETUAL EXERCISE OF FAITH. THE DAILY BENEFITS DERIVED FROM IT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

세 번째 간구는 **뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어지이다**이다. 이것이 그분의 나라에 달려 있고 그것과 분리될 수 없지만, 우리의 무지 때문에 별도의 자리가 주어지는 것은 적절하지 않지 않다. 우리의 무지는 하나님이 세상에서 다스리신다는 것이 무엇을 뜻하는지 즉각적으로 또는 쉽게 파악하지 못하기 때문이다. 따라서 이것이 부당하지 않게 설명으로 취해질 수 있다. 즉, 모든 사람이 그분의 뜻에 자신을 복종시킬 때 하나님이 세상에서 왕이 되실 것이다. 우리는 여기서 그분이 모든 것을 다스리고 그것들을 목적으로 정하시는 그 비밀스러운 뜻에 대해 다루는 것이 아니다(24장 17절 참조). 비록 악마들과 사람들이 그분을 향해 소동을 일으켜도, 그분은 불가해한 섭리로 그들의 폭력을 막을 수 있을 뿐만 아니라 그것을 그분의 작정의 실행에 도움이 되게 하실 수 있기 때문이다. 우리가 여기서 말하는 것은 하나님의 또 다른 뜻이다. 즉, 자발적인 순종이 그 대응물인 뜻이다. 따라서 하늘이 땅과 명시적으로 대조된다. 왜냐하면 시편에서 말하는 것처럼 천사들이 "그분의 말씀의 소리를 듣고 그분의 명령을 행하기"(시 103:20) 때문이다. 따라서 하늘에서 행해지는 모든 것이 하나님의 명령에 따르고 천사들이 모든 옳은 것을 행하기 위해 평온히 준비된 것처럼, 모든 반역과 타락이 소멸된 채로 땅이 그분의 권위 아래 놓이기를 기도하도록 명받는다. 이 간구를 드릴 때 우리는 육신의 욕망들을 포기한다. 하나님께 자신의 감정들을 완전히 내맡기지 않는 자는 할 수 있는 한 하나님의 뜻에 반대하기 때문이다. 우리에게서 나오는 모든 것은 악하기 때문이다. 또한 이 기도로 우리는 자신을 부정하도록 가르침 받는다. 하나님이 그분의 기쁘심대로 우리를 다스리시도록 말이다. 뿐만 아니라 우리 자신의 것을 없애고 새로운 생각과 새로운 마음을 만드셔서 우리가 그분의 뜻에 완전히 동의하는 것 외에 다른 소원이 없게 해 주시기를 바란다. 요약하면, 우리 자신으로부터는 아무것도 원하지 않고, 우리 마음이 성령의 통치를 받게 하시기를 구한다. 그분의 내적 가르침 아래 우리가 그분을 기쁘시게 하는 것들을 사랑하고 그분을 불쾌하게 하는 것들을 미워하는 것을 배울 수 있도록. 따라서 우리는 그분의 뜻에 어긋나는 모든 감정들을 무효화하고 억압하시기를 원해야 한다.

이것들이 기도의 앞 세 가지 제목들이다. 이것들을 드릴 때 우리는 하나님의 영광만을 눈앞에 두어야 하며, 우리 자신을 전혀 고려하지 않고 우리 자신의 유익도 여기서 구하는 대상이 아니어야 한다. 비록 그것이 이로써 크게 증진되지만 말이다. 기도하는 모든 사건들이 우리에 의해 생각되거나 원해지거나 구해지지 않고 그 자체의 때에 일어나야 하지만, 그것들을 원하고 구하는 것이 여전히 우리의 의무이다. 그렇게 하는 것이 중요한 것은 우리가 하나님의 종이요 자녀로서 모든 수단으로 우리의 주요 아버지이신 그분에게 마땅한 명예를 증진하기를 원하며, 진정으로 그분의 섬김에 헌신되어 있음을 증언하고 고백하기 위해서이다. 따라서 하나님의 이름이 거룩히 여겨지기를, 그분의 나라가 임하기를, 그분의 뜻이 이루어지기를 기도하는 사람들이 이 영광을 증진하는 이 열심에 의해 감동받지 않는다면, 그들은 하나님의 종과 자녀 중에 계산될 수 없다. 그리고 이 모든 것이 그들의 뜻에 반하여 일어날 것이므로, 그것들은 그들의 혼란과 파멸로 드러날 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-20-43 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반