Institutes 3.20.41 — OF PRAYER—A PERPETUAL EXERCISE OF FAITH. THE DAILY BENEFITS DERIVED FROM IT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

첫 번째 간구는 **이름이 거룩히 여김을 받으시오며**이다. 이것을 드려야 할 필요성은 우리의 큰 수치를 보여 준다. 우리의 배은망덕과 악의가 손상시키고, 우리의 오만과 경솔함이 할 수 있는 한 하나님의 영광을 파괴하는 것보다 더 부당한 것이 무엇이겠는가? 비록 모든 불경건한 자들이 신성모독적 분노로 폭발할지라도 하나님의 이름의 거룩함은 여전히 빛난다. 시편기자가 이렇게 외치는 것은 정당하다. "하나님이여 주의 이름과 같이 주의 찬송도 땅 끝까지 미쳤으며"(시 48:10). 하나님이 자신을 알리신 곳마다, 그분의 능력, 선하심, 지혜, 공의, 자비, 진실하심이 나타나야 한다. 이것들이 우리를 경탄으로 채우고 그분의 찬미를 드러내도록 격려한다. 따라서 하나님의 이름이 땅에서 마땅히 거룩히 여겨지지 않고 우리로서는 달리 그것을 주장할 수 없으므로, 적어도 우리의 기도의 주제로 삼는 것이 우리의 의무이다. 이 모든 것의 합계는 이것이다. 하나님이 마땅히 받으실 명예를 받으시기를 바라야 한다. 사람들이 그분을 생각하거나 말할 때 항상 가장 큰 경외로 하기를 바란다. 이 경외의 반대는 신성모독인데, 세상에서 언제나 너무나 흔했고 오늘날도 매우 팽배하다. 따라서 경건이 우리 사이에 마땅히 존재한다면 불필요했을 이 간구의 필요성이 있다. 그러나 하나님의 이름이 다른 모든 이름과 구별되어 오직 그것만이 영화롭게 될 때만 마땅히 거룩히 여겨진다면, 우리는 이 간구에서 하나님이 그분의 거룩한 이름을 모든 경멸과 모욕에서 지키실 것을 구할 뿐만 아니라, 온 인류가 그것을 경외하도록 강제하시기를 구하도록 명령받는다. 그런 다음 하나님이 자신을 우리에게 부분적으로는 그분의 말씀으로, 부분적으로는 그분의 일하심으로 나타내시므로, 둘 다에 관해 그분에게 마땅한 것을 돌리지 않는다면 그분은 거룩히 여겨지지 않는다. 따라서 그분에게서 나온 모든 것을 받아들이고, 그분의 공의에서 그분의 자비에서 못지않은 찬미를 드려야 한다. 그분은 자신의 일하심의 다양한 다양성에 영광의 표시들을 새기셨고, 이것들이 모든 혀에서 찬미의 귀속을 이끌어 내야 한다. 이처럼 성경은 우리와 함께 마땅한 권위를 얻을 것이고, 어떤 사건도 그분의 정부의 모든 부분에 관해 하나님의 찬미를 기념하는 것을 막지 않을 것이다. 다른 한편으로 이 간구는 이 거룩한 이름을 더럽히는 모든 불경건, 그분의 영광을 흐리거나 손상시키는 모든 것, 모든 훼방과 모욕이 사라지고 소멸되기를 원하는 것을 내포한다. 모든 신성모독이 억압되고 하나님의 위엄이 더욱 더 현저하게 드러나기를 바란다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-20-41 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반