Institutes 3.2.42 — OF FAITH. THE DEFINITION OF IT. ITS PECULIAR PROPERTIES. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 살아 있는 믿음이 있는 곳에는 영원한 생명의 소망이 그 불가분의 동반자로 있어야 하며, 오히려 그 믿음 자체가 소망을 낳고 나타내야 한다. 그것이 없는 곳에서는 우리가 아무리 명확하고 우아하게 믿음을 논하더라도, 우리에게 그것이 없음이 확실하다. 믿음이—앞서 말한 것처럼—하나님의 진리에 대한 굳은 확신이라면, 결코 거짓이 될 수 없고, 결코 속이지 않으며, 결코 헛되지 않는 확신이라면, 이 확신을 받은 자들은 동시에 하나님이 자신의 약속들을 이루실 것을 기대해야 한다. 그 약속들은 그들의 확신 안에서 절대적으로 진리이기 때문이다. 따라서 한마디로 소망은 하나님이 진실로 약속하신 것들을 믿음이 이전에 믿는 것들의 기대에 지나지 않는다. 이처럼 믿음은 하나님이 진실하시다고 믿고; 소망은 그분이 적절한 때에 자신의 진실하심을 나타내실 것을 기대한다. 믿음은 그분이 우리의 아버지이심을 믿고; 소망은 그분이 항상 우리에게 아버지처럼 행하실 것을 기대한다. 믿음은 영생이 우리에게 주어졌다고 믿고; 소망은 언젠가 그것이 나타날 것을 기대한다. 믿음은 소망이 기대는 기초이고; 소망은 믿음을 기르고 지탱한다. 왜냐하면 하나님의 약속을 먼저 믿지 않고는 아무도 그분께 어떤 것을 기대할 수 없는 것처럼, 마찬가지로 지쳐서 쓰러질 수 있는 우리 믿음의 연약함은 인내하는 소망과 기대로 지탱되고 양육받아야 하기 때문이다. 이런 이유로 바울은 정당하게 "우리는 소망으로 구원을 얻었다"(롬 8:24)고 말한다. 소망이 조용히 주님을 기다리는 동안, 그것은 믿음이 너무 성급하게 서두르지 않도록 억제하고, 믿음이 하나님의 약속들에 관해 흔들리거나 그것들의 진리를 의심하기 시작할 때 확증하며, 믿음이 피로해질 때 새롭게 하고, 그 시야를 최종적인 목표까지 넓혀서 중간에 또는 맨 처음에 포기하지 않게 한다. 요컨대, 끊임없이 새롭게 하고 생기를 불어넣어 인내를 위한 더 많은 활력을 항상 공급한다. 소망의 강화가 믿음을 확립하는 데 얼마나 필요한지는, 하나님의 말씀을 받아들인 자들을 공격하고 흔드는 수많은 유혹의 형태들을 반영하면 더 잘 나타날 것이다. 첫째로, 주님은 종종 우리가 원하는 것보다 훨씬 더 오래 약속의 이행을 지연시키심으로써 우리를 기다림 가운데 두신다. 여기서 소망의 직무는 선지자가 명하는 것을 수행하는 것이다: "비록 더딜지라도 기다리라"(합 2:3). 때로 그분은 믿음이 약해지도록 허용하실 뿐만 아니라, 심지어 자신의 불만을 공개적으로 나타내시기도 한다. 여기서 소망의 도움이 더욱 필요하여 우리가 다른 선지자처럼 말할 수 있게 된다: "나는 여호와를 기다리며 야곱 집으로부터 얼굴을 가리시는 하나님을 바라보리라"(사 8:17). 베드로가 말하듯이 조롱하는 자들도 일어나서 묻는다: "주께서 강림하신다는 약속이 어디 있느냐? 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조될 때와 같이 그냥 있다"(벧후 3:4). 나아가 세상과 육체도 같은 것을 속삭인다. 여기서 믿음은 소망의 인내로 지탱되어 영원의 관조에 고정되고, "주께는 하루가 천 년 같고 천 년이 하루 같다"(벧후 3:8; 시 90:4)는 것을 생각해야 한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-2-42 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반