Institutes 3.2.12 — OF FAITH. THE DEFINITION OF IT. ITS PECULIAR PROPERTIES. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

믿음이 우리를 향한 하나님의 은혜를 아는 지식이요 그 진실하심에 대한 완전한 확신이라 해도, 일시적으로 감동을 받은 자들에게서 믿음과 비슷하지만 크게 다른 하나님의 사랑에 대한 감각이 사라지는 것은 이상한 일이 아니다. 나는 고백한다, 하나님의 뜻은 변하지 않으시며 그분의 진실하심은 항상 자기 자신과 일치한다고. 그러나 나는 버림받은 자들이 성경이 오직 선택된 자들을 위해 간직해 둔 그 비밀한 계시에까지 들어가는 데는 결코 이르지 못한다고 부인한다. 따라서 그들은 변하지 않는 것으로 여겨지는 그분의 뜻을 이해하지 못하며, 덧없이 사라지는 인상에 만족하는 한 그분의 진실하심을 꾸준히 받아들이지도 못한다. 마치 충분히 깊이 심기지 않은 나무가 뿌리를 내릴 수는 있지만 결국 시들어 버리는 것처럼—비록 몇 년 동안은 잎과 꽃만이 아니라 열매도 맺을 수 있지만. 요컨대 첫 사람의 반역으로 하나님의 형상이 그의 마음과 영혼에서 지워질 수 있었던 것처럼, 그분이 버림받은 자들에게 은혜의 몇 가지 빛을 비추시다가 나중에 그것이 꺼지도록 허용하시는 것도 이상한 일이 아니다. 어떤 이들에게는 복음에 대한 약간의 지식을 주시고, 다른 이들에게는 철저히 스며들게 하시는 것을 막는 것도 없다. 그러나 우리는 기억해야 한다. 선택된 자들의 믿음이 아무리 약하고 희미하다 해도, 성령이 그들에게 입양의 확실한 보증이요 인장이 되시므로, 그들의 마음에 한 번 새겨진 인상은 결코 지워질 수 없다. 반면에 버림받은 자들 안에서 반짝이는 빛은 이후에 꺼진다. 13절을 보라. 거기서 버림받은 자들에게 때로 있는 이 인상은 믿음이라고 불리지만 부적절하게 그러함이 보여진다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-2-12 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반