Institutes 3.19.5 — OF CHRISTIAN LIBERTY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

보라, 율법의 기준으로 시험받으면 우리의 행위가 얼마나 율법의 저주 아래 있는지를. 그러나 어떠한 보상도 돌아오지 않고 저주만 돌아올 것 같은 행위에 불행한 영혼들이 어찌 기꺼이 힘쓸 수 있겠는가? 반면에, 이 가혹한 요구에서, 아니 율법의 모든 엄격함에서 자유로워진다면, 하나님께서 아버지의 온화함으로 자신을 초대하신다는 말을 들으면, 그들은 기꺼이 그리고 활기차게 그 부름에 응하고 그분의 인도를 따를 것이다. 한마디로, 율법의 멍에에 묶인 사람들은 날마다 주인에게서 일정한 과제를 받는 종들과 같다. 그런 종들은 정확한 양의 일을 마치지 않으면 아무것도 한 것이 아니라고 생각하며, 그 일을 다 마치기 전까지는 감히 주인 앞에 나오지 못한다. 그러나 부모에게 더 솔직하고 너그러운 대우를 받는 아들들은 비록 시작만 했거나 절반밖에 마치지 못한 일, 심지어 잘못된 부분이 있는 일이라도 서슴없이 부모에게 드린다. 자신의 순종과 준비된 마음이 받아들여질 것을 신뢰하기 때문이다. 비록 수행이 바라는 만큼 완전하지 않더라도. 우리도 이런 심정이어야 한다. 왜냐하면 우리는 가장 자애로우신 아버지께서 아무리 작은 섬김이라도, 아무리 거칠고 불완전하더라도 기꺼이 받으실 것을 확실히 신뢰하기 때문이다. 그분은 선지자를 통해 이렇게 선언하셨다. "사람이 자기를 섬기는 아들을 아끼듯 내가 그들을 아끼리라"(말 3:17). 여기서 '아끼다'라는 말은 분명히 허물을 너그러이 보아 넘기는 것을 뜻하면서도, 동시에 섬김은 기억된다. 이 확신은 결코 사소한 것이 아니다. 이것이 없으면 모든 것을 헛되이 시도하게 될 것이다. 하나님께서는 우리가 그분을 섬기고자 하는 진실한 소원에서 나온 행위가 아니면 어떤 행위도 자신에게 행해진 것으로 여기지 않으시기 때문이다. 그러나 우리의 행위가 하나님을 불쾌하게 하는지 기쁘게 하는지 의심하는 이런 두려움 속에서 어떻게 그것이 가능하겠는가?

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-19-5 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반