Institutes 3.19.1 — OF CHRISTIAN LIBERTY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 우리는 그리스도인의 자유를 다루어야 한다. 이 주제의 해설은 복음 교리의 요약을 제시하려는 사람이라면 결코 생략할 수 없다. 이것은 가장 중요한 문제로서, 이를 알지 못하면 양심은 무슨 일을 시도하더라도 거의 항상 망설이게 되고, 많은 경우 머뭇거리고 흔들리며, 모든 경우에 두렵고 떨리는 마음으로 나아가게 된다. 특히 이것은 칭의의 적절한 부록으로서 칭의의 힘을 이해하는 데 적지 않은 도움이 된다. 아니, 하나님을 진지하게 두려워하는 사람은 이 교리의 비할 데 없는 유익을 여기서 알게 될 것이다. 그러나 악한 조롱꾼들은 이 교리를 끊임없이 비웃으며 공격한다. 그들의 마음이 취해 있기 때문에 방자함에 제동이 걸리지 않는 것이다. 따라서 이 주제를 지금 여기서 다루는 것이 적절해 보인다. 또한 이 주제가 앞서 간헐적으로 언급되기는 했지만, 더 충분한 논의를 이제까지 미루어 온 것은 유익한 일이었다. 왜냐하면 그리스도인의 자유가 언급되는 순간 욕망이 끓어오르거나, 방종한 자들이 가장 좋은 것들을 가장 나쁜 것으로 뒤바꾸는 것을 즉시 제어하지 않으면 광란의 소동이 일어나기 때문이다. 이들은 이 자유를 빌미로 하나님께 대한 모든 순종을 내던지고 방종으로 폭발하거나, 아니면 모든 선택과 질서와 절제가 폐지된다고 생각하며 분개한다. 이처럼 사면이 막혀 있을 때 우리는 어떻게 해야 하는가? 그런 위험한 결과의 빌미를 모두 끊어내기 위해 그리스도인의 자유를 포기해야 하는가? 그러나 우리가 말했듯이, 이 주제를 이해하지 못하면 그리스도도, 복음의 진리도, 영혼의 내적 평화도 바르게 알 수 없다. 우리가 힘써야 할 것은, 이 꼭 필요한 교리를 억누르지 않으면서도 그것이 통상 불러일으키는 터무니없는 반론들을 막는 일이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-19-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반