Institutes 3.15.6 — THE BOASTED MERIT OF WORKS SUBVERSIVE BOTH OF THE GLORY OF GOD, IN BESTOWING RIG (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

세상은 오랫동안 이와 매우 다른 가르침을 받아왔다. 소위 '도덕적 선행'이라 불리는 것이 고안되어, 사람들이 그리스도 안에 접붙임을 받기 전에 이것으로 하나님께 열납될 수 있다고 가르쳐 왔다. 마치 성경이 "아들이 있는 자에게는 생명이 있고, 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이 없느니라"(요일 5:12)고 말할 때 거짓말을 하는 것처럼. 죽은 자들이 어떻게 생명의 재료를 만들어 낼 수 있겠는가? "믿음에서 나지 않는 것은 다 죄니라"(롬 14:23)는 말씀에 아무 뜻이 없단 말인가? 나쁜 나무에서 좋은 열매가 나올 수 있겠는가? 이 가장 해로운 학자들이 그리스도에게 남겨 둔 것은 무엇인가? 그들은 그리스도께서 우리를 위해 첫 번째 은혜, 곧 공로를 얻을 기회를 얻으셨고, 주어진 기회를 놓치지 않는 것은 우리의 몫이라고 말한다. 오, 이 불경스러운 대담함이여! 그리스도의 이름을 고백하는 사람들이 그리스도에게서 그분의 능력을 빼앗고 사실상 발로 짓밟으리라고 누가 생각했겠는가? 성경이 그분에 대해 한결같이 증언하는 것은 그를 믿는 자는 의롭다 하심을 받는다는 것인데, 이 사람들의 교리는 그리스도에게서 비롯되는 유일한 유익이 각 사람이 스스로 의롭다 하심을 얻을 길을 열어 주는 것뿐이라는 것이다. 나는 그들이 이 구절들의 의미를 맛볼 수 있기를 바란다. "아들이 있는 자에게는 생명이 있다"(요 5:12). "내 말을 듣고 나를 보내신 이를 믿는 자는 사망에서 생명으로 옮겼느니라"(요 5:24). "그를 믿는 자는 사망에서 생명으로 옮겼느니라." "그리스도 예수 안에 있는 속량으로 말미암아 하나님의 은혜로 값없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라"(롬 3:24). "그의 계명을 지키는 자는 주 안에 거하고 주는 저 안에 거하시느니라"(요일 3:24). 하나님께서 "우리를 그리스도 예수 안에서 함께 일으키사 하늘에 함께 앉히셨다"(엡 2:6). "우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨다"(골 1:13).

---

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-15-6 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반