Institutes 3.14.9 — THE BEGINNING OF JUSTIFICATION. IN WHAT SENSE PROGRESSIVE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 우리가 네 번째 부류에 넣은 사람들이 어떤 의를 가지는지 살펴보자. 하나님이 그리스도의 의의 개입으로 우리를 자신과 화목시키시고 죄의 값없는 용서로 우리를 의롭다고 보실 때, 그의 선하심이 긍휼과 함께한다는 것을 우리는 인정한다. 그리하여 그는 성령을 통해 우리 안에 거하시며, 성령의 사역으로 우리 육신의 정욕이 날마다 점점 더 죽어 가고, 우리 자신은 거룩하게 된다. 즉 참된 생활의 순결을 위해 주께 드려지고, 우리의 마음은 율법에 순종하도록 훈련된다. 그리하여 그분의 뜻에 순종하고 모든 일에서 오직 그분의 영광만을 높이는 것이 우리의 으뜸 소원이 된다.

그럼에도 불구하고 성령의 인도 아래 주님의 길을 걸을 때, 우리가 지나치게 우쭐해져 자신을 잊어버리지 않도록, 우리는 여전히 불완전함의 잔재를 가지고 있어 우리를 겸손하게 한다. "범죄하지 아니하는 사람은 없다"고 성경은 말하기 때문이다(왕상 8:46). 그렇다면 사람들은 자기 행위로 어떤 의를 얻겠는가?

첫째로 나는 말한다. 그들이 내놓을 수 있는 가장 좋은 것도 언제나 육신의 부정함으로 물들어 있으며, 말하자면 그 안에 찌꺼기가 섞여 있다. 하나님의 거룩한 종이라 할지라도 전 생애에서 가장 탁월하다고 생각하는 행위를 골라 그 모든 부분을 검토하면, 그 안에 육신의 썩음을 풍기는 것이 분명히 발견될 것이다. 우리가 선을 행하는 열심은 마땅히 있어야 할 것에 결코 이르지 못하며, 우리의 걸음은 많은 연약함으로 항상 지체되기 때문이다. 의인들의 행위를 더럽히는 오점들이 결코 눈에 띄지 않는 것이 아님을 알더라도, 설령 그것이 아주 작은 것이라고 양보한다 해도, 별들도 깨끗하지 않다고 보시는 하나님의 눈에 그것이 조금도 거슬리지 않겠는가? 이처럼 우리는 성도들조차 그 자체의 공로로 심판받으면 정죄받아 마땅하지 않은 행위를 하나도 이행하지 못한다는 것을 알 수 있다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-14-9 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반