Institutes 3.14.20 — THE BEGINNING OF JUSTIFICATION. IN WHAT SENSE PROGRESSIVE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 우리는 믿는 자들이 행위에 어떤 공로도 돌리는 것이 아님을 알게 된다(그들은 행위를 하나님의 선물로만 보아 그 안에서 그분의 선하심을 인식하고, 부름의 표징으로 보아 그 안에서 자신들의 선택을 분별하기 때문이다). 또한 그리스도의 값없는 의를 조금이라도 손상시키는 어떤 확신도 없다. 그 의에 모든 것이 달려 있고 그것 없이는 지속될 수 없기 때문이다.

같은 것을 아우구스티누스는 간략하지만 우아하게 표현한다. "나는 주께 이렇게 말하지 않습니다. '내 손이 하는 일을 멸시하지 마소서.' 나는 손으로 주를 찾았고 속지 않았습니다. 그러나 나는 내 손의 행위들을 칭찬하지 않습니다. 주께서 그것들을 살피실 때 공로보다 흠을 더 많이 찾으실 것이 두렵습니다. 내가 말하는 것은 이것뿐이며, 이것을 구하고 이것을 바랍니다. '주의 손이 하신 일을 멸시하지 마소서.' 내 안에서 주의 일을 보소서, 내 일이 아닌. 주께서 내 것을 보시면 정죄하시겠지만, 주의 것을 보시면 면류관을 씌우실 것입니다. 내가 가진 선한 것들은 다 주로부터 왔습니다"(아우구스티누스, 시편 137편 강해).

그는 하나님 앞에서 자신의 행위를 감히 자랑하지 않는 두 가지 이유를 말한다. 첫째, 선한 행위가 있다 해도 그 안에서 자신의 것을 보지 못한다는 것이다. 둘째, 이 행위들이 많은 죄들로 인해 압도된다는 것이다. 그러므로 양심이 거기서 얻는 것은 안도보다 두려움과 경각심이다. 따라서 그가 올바로 행한 어떤 일을 하나님이 바라보시기를 구하는 유일한 방식은, 그분이 그 안에서 자신의 부르심의 은혜를 보시고 시작하신 일을 완성하시는 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-14-20 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반