Institutes 3.14.14 — THE BEGINNING OF JUSTIFICATION. IN WHAT SENSE PROGRESSIVE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

공덕 초과 행위를 자랑하는 것이 어떻게 주님이 우리에게 주신 이 명령과 일치할 수 있겠는가? "이와 같이 너희도 명령 받은 것을 다 행한 후에 이르기를 우리는 무익한 종이라 우리가 하여야 할 일을 한 것뿐이라 하라"(눅 17:10). 하나님 앞에서 말하거나 선언하는 것은 꾸며내거나 거짓말하는 것이 아니라, 우리가 확실하다고 여기는 것을 선언하는 것이다. 그러므로 주님은 우리가 진심으로 느끼고 숙고하여, 우리가 의무 이상의 섬김을 드리는 것이 아니라 마땅히 드려야 할 것을 드리고 있다는 것을 깨닫도록 명하신다.

실로 그렇다. 우리가 이행해야 할 의무의 채무가 너무나 많아서, 생각과 지체를 모두 율법 준수에 쏟아도 다 이행할 수 없다. 그러므로 그가 "너희가 명령 받은 것을 다 행한 후에"라고 말씀하실 때, 이것은 인간의 모든 의가 이 일들 중 하나에도 미치지 못한다고 말씀하시는 것과 같다. 그런데 각 사람이 그 목표에서 너무나 먼 거리에 있다면, 어떻게 의무 이상을 쌓았다고 감히 자랑할 수 있겠는가?

어떤 사람이 필요한 일에서는 어느 정도 부족하더라도 의도에서는 필요한 것을 넘어설 수 있다는 반론이 나올 수 없다. 하나님 예배나 사랑에 관계되는 모든 것에서는, 율법에 포함되지 않은 것은 생각할 수도 없기 때문이다. 그것이 율법의 일부라면, 필요한 의무 사항에서 자발적 관대함을 자랑하지 말자.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-14-14 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반