Institutes 3.12.7 — NECESSITY OF CONTEMPLATING THE JUDGMENT-SEAT OF GOD, IN ORDER TO BE SERIOUSLY CO (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리의 주님께서는 말씀에만 그치지 않으시고 비유를 통해 참된 겸손의 모습을 그림처럼 우리 앞에 제시하셨다. 그분은 멀리 서서 눈을 하늘로 들 엄두도 내지 못하고, 가슴을 치며 크게 탄식하면서 "하나님이여, 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다"라고 외치는 세리를 내세우셨다 (눅 18:13). 그가 감히 가까이 나아오거나 눈을 들지 못하고, 가슴을 치며 자신을 죄인이라 고백하는 것이 거짓 겸손의 표시라고 생각하지 말자. 이것들이 그의 내면적 감정의 증거임을 알아야 한다. 주님은 이 세리와 바리새인을 대조하신다. 바리새인은 "하나님이여, 나는 토색, 불의, 간음을 행하는 다른 사람들과 같지 않고 이 세리와도 같지 않음을 감사합니다. 나는 이레에 두 번씩 금식하고 소득의 십일조를 드립니다"라고 감사한다. 이 공개적 고백에서 그는 자신이 가진 의가 하나님의 선물임을 인정한다. 그러나 자신이 의롭다는 확신 때문에 그는 하나님의 면전에서 받아들여지지 않고 혐오를 받으며 돌아간다. 자신의 불의를 인정한 세리는 의롭다 함을 받는다. 이를 통해 우리는 주님께서 우리의 겸손을 얼마나 소중히 여기시는지 알 수 있다. 우리의 마음은 자신의 가치에 대한 모든 의견을 완전히 박탈당하지 않으면 그분의 자비를 받아들일 수 없다. 그런 의견이 있으면 자비의 문이 닫힌다. 이 문제에 대한 모든 의심을 없애기 위해, 그리스도께서 아버지께서 보내심을 받고 세상에 오신 사명을 보라. "가난한 자에게 복음을 전하고", "마음이 상한 자를 고쳐 주며, 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 선포하며, 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 보복의 날을 선포하여, 모든 슬픈 자를 위로하되, 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며, 기쁨의 기름으로 슬픔을 대신하며, 찬송의 옷으로 근심을 대신하게" 하는 것이다 (사 61:1~3). 그 사명을 이루시는 과정에서 그분이 자신의 은혜를 나누도록 초대하는 유일한 사람들은 "수고하고 무거운 짐 진 자들"이다. 또 다른 곳에서 그분은 이렇게 말씀하신다. "나는 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 불러 회개시키러 왔노라" (마 11:28; 9:13).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-12-7 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반