Institutes 3.12.4 — NECESSITY OF CONTEMPLATING THE JUDGMENT-SEAT OF GOD, IN ORDER TO BE SERIOUSLY CO (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

진실로 그러하다. 눈을 뜬 양심이 하나님을 대면해야 할 때, 이것이 그들이 안전하게 숨 쉴 수 있는 유일한 피신처임을 느낀다. 밤에 가장 밝게 빛나는 별들도 해가 나타나면 그 광채를 잃는다면, 하나님의 순결과 대비될 때 인간의 최고 순결은 어떻게 되겠는가? 그 심사는 지극히 엄격하여 마음의 가장 깊숙이 숨겨진 생각들까지 파고들 것이다. 바울이 말하듯, 그것은 "어두운 곳에 감추인 것들을 드러내고 마음의 생각들을 나타낼 것이다" (고전 4:5). 심지어 지금 우리 기억에서 사라진 것들까지 불러내어 회피하고 감추려는 양심이 모든 것을 드러내도록 강요할 것이다. 마귀는 자신이 우리를 유혹하여 저지르게 한 모든 불의를 알고 고발자로 나타날 것이다. 현재 유일하게 여겨지는 외적인 선행의 겉모습도 그때는 아무 소용이 없을 것이다. 요구되는 것은 오직 의지의 참된 의도뿐이다. 따라서 위선—하나님 앞에서는 자신의 죄를 의식하면서 사람들 앞에서 과시적인 전시를 하는 위선뿐 아니라, 스스로를 하나님 앞에서 속이는 위선(이렇게 우리는 스스로를 달래고 아첨하려 하는 경향이 있다)—은 지금은 아무리 교만과 추정으로 부풀어 있을지라도 부끄럽게 무너질 것이다. 이 장면을 생각하지 않는 자들은 한동안 차분하고 만족스럽게 자신을 위한 의를 세워 올릴 수 있겠지만, 하나님의 심판이 즉시 이를 전복할 것이다. 마치 꿈속에서 쌓은 큰 부가 깨어나는 순간 사라지는 것처럼. 하나님 앞에 있는 것처럼 의의 참된 기준을 진지하게 탐구하는 자들은 인간의 모든 행위가—그 자체의 가치로 평가한다면—더러움과 부정함에 불과하며, 일반적으로 공의라 불리는 것이 하나님께는 단순한 불의요, 완전함이라 불리는 것이 오염이요, 영광이라 불리는 것이 수치임을 분명히 알게 될 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-12-4 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반