Institutes 3.12.2 — NECESSITY OF CONTEMPLATING THE JUDGMENT-SEAT OF GOD, IN ORDER TO BE SERIOUSLY CO (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러므로 우리는 헛되이 자랑하는 대신 두려워하기 위해 눈을 들어야 한다. 사람들 사이에서 비교할 때는 누구나 쉽게 자신을 높일 수 있다. 다른 이들이 무시할 수 없는 어떤 특질로 스스로를 뽐낼 수 있는 것이다. 그러나 하나님 앞에 올라가면 그 자신감은 즉시 무너지고 사라진다. 영혼이 하나님께 대하는 모습은 육체의 눈이 하늘의 창공을 바라볼 때와 매우 비슷하다. 육안은 주변 물체들을 바라볼 때 자신의 날카로운 시력에 기뻐하지만, 해를 향하면 그 눈부신 빛에 현혹되고 압도되어 이전에 열등한 사물들을 볼 때 자신의 힘을 확신했던 것과 마찬가지로 이제는 자신의 연약함을 확신하게 된다. 따라서 헛된 자신감으로 자신을 속이지 않으려면, 우리가 다른 사람들과 동등하거나 우월하다고 생각하더라도 그것은 결정권을 가진 하나님께는 아무 의미가 없음을 기억하자. 이러한 생각으로도 우리의 오만이 길들여지지 않는다면, 그분은 바리새인들에게 답하셨듯 우리에게도 대답하실 것이다. "너희는 사람들 앞에서 스스로를 의롭다고 하는 자들이다. 그러나 하나님은 너희 마음을 아신다. 사람들 사이에서 높임을 받는 것이 하나님 보시기에는 가증한 것이다" (눅 16:15). 어서 사람들 앞에서 자신의 의를 자랑해 보라. 하늘의 하나님께서는 그것을 혐오하신다. 그렇다면 하나님의 종들, 즉 그분의 성령으로 진정으로 가르침을 받은 자들의 마음은 어떠한가? "주의 종과 함께 심판에 들어가지 마십시오. 주님 보시기에 의로울 살아 있는 사람은 아무도 없습니다" (시 143:2). 조금 다른 의미에서이지만, 또 다른 이는 이렇게 말한다. "사람이 어떻게 하나님과 함께 의로울 수 있겠습니까? 만약 그분과 논쟁하게 된다면 천 가지 가운데 하나도 대답하지 못할 것입니다" (욥 9:2~3). 여기서 우리는 하나님의 의가 무엇인지 분명히 듣는다. 그것은 어떤 인간의 행위도 만족시킬 수 없는 의요, 죄 하나도 용서받지 못하는데 천 가지 죄를 물어오는 의다. 하나님의 택한 그릇인 바울은 이 의에 대해 올바른 개념을 형성하였기에 이렇게 선언했다. "나는 나 자신에게서 아무것도 의식하지 못하지만 이것으로 의롭다 함을 받은 것이 아닙니다" (고전 4:4).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-12-2 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반