Institutes 3.10.6 — HOW TO USE THE PRESENT LIFE, AND THE COMFORTS OF IT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

마지막으로 주목해야 할 것은, 주님은 우리 각자가 삶의 모든 행동에서 자신의 소명(召命)을 존중하도록 명하신다는 점이다. 주님은 인간의 마음이 얼마나 들끓는 불안으로 가득하며, 얼마나 가볍게 이리저리 흔들리는지, 상반된 것들을 한꺼번에 붙들려는 욕심이 얼마나 강한지, 야망이 얼마나 큰지를 아신다. 그러므로 우리의 어리석음과 무모함으로 모든 것이 혼란에 빠지지 않도록, 그분은 각기 다른 생활 방식 안에서 각자에게 각각의 의무를 배정하셨다. 그리고 누구든 자기에게 정해진 한계를 함부로 넘지 못하도록, 그분은 여러 생활 방식을 소명이라는 이름으로 구분하셨다.

그러므로 모든 사람의 생활 방식은 일종의 주님께서 그에게 배정하신 자리이다. 그 자리는 사람이 항상 이리저리 떠돌지 않도록 붙들어 준다. 이 구분이 얼마나 필요한지는, 이로써 모든 행동이 그분 앞에서 평가되되 종종 인간의 이성이나 철학이 평가하는 방식과 매우 다르게 평가된다는 사실에서 드러난다. 철학자들 사이에서도 나라를 폭정에서 해방시키는 것보다 더 빛나는 행위는 없지만, 폭군을 칼로 찌르는 사인(私人)은 하늘의 심판자의 음성으로 공개적으로 정죄된다.

그러나 나는 개별 사례에 머무르고 싶지 않다. 모든 일에서 주의 소명이 올바른 행동의 토대요 시작이라는 것을 아는 것으로 충분하다. 소명을 기준으로 삼아 행동하지 않는 사람은 의무를 이행함에 있어 결코 올바른 길을 걷지 못할 것이다. 그는 어쩌면 때로 무언가 칭찬받을 만한 것처럼 보이는 일을 할 수도 있겠지만, 그것이 사람의 눈에 어떻게 보이든 하나님의 보좌 앞에서는 거부될 것이다. 게다가 그의 삶의 여러 부분에 조화가 없을 것이다.

따라서 오직 이 목적을 향해 삶을 이끄는 사람만이 자기 삶을 바르게 세울 것이다. 왜냐하면 무모한 충동에서 자유로운 그는, 소명이 허락하는 것 이상을 시도하지 않을 것이기 때문이다. 정해진 한계를 넘는 것이 불법임을 알기 때문이다. 낮은 자리에 있는 사람은 사적인 삶을 묵묵히 살아갈 것이다. 하나님께서 그를 세워 두신 자리를 버리지 않기 위해서다. 또한 우리의 모든 염려와 수고와 괴로움과 다른 모든 짐에 있어서, 이 모든 것이 하나님의 감독 아래 있다는 것을 아는 것은 결코 작은 위로가 아닐 것이다. 행정관은 더 기꺼이 자기 직무를 수행할 것이고, 가장(家長)은 자기에게 맞는 영역에 머물 것이다. 각자는 자기의 삶의 방식 안에서, 그 불편함과 염려와 걱정과 불안을 불평 없이 감당할 것이다. 하나님께서 그 짐을 지우셨음을 확신하기 때문이다. 이 또한 놀라운 위로가 될 것이다. 자기에게 맡겨진 소명을 따를 때, 아무리 미천하고 하찮아 보이는 일도 하나님의 눈에는 찬란함과 가치를 지닌다는 것을 알기 때문이다.

---

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-10-6 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반