Institutes 3.10.5 — HOW TO USE THE PRESENT LIFE, AND THE COMFORTS OF IT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

또 다른 원칙은, 좁고 궁핍한 처지에 있는 사람들이 필요한 것들을 참을성 있게 견디는 법을 배워야 한다는 것이다. 절도 있는 사용만으로도 그리스도의 학교에서 적지 않은 진보를 의미하는 것들을 지나치게 탐내지 않도록 하기 위해서다. 세속적인 것들을 갈망하는 데 따르는 여러 악 외에도, 가난을 참지 못하는 사람은 거의 언제나 풍요 속에서 그 반대 병폐를 드러낸다. 내 말은 이렇다. 남루한 옷을 부끄러워하는 사람은 화려한 옷에 허영심을 드러낼 것이다. 검소한 저녁 식사에 만족하지 못하고 더 호사스러운 음식이 없어 불편해하는 사람은, 그것을 얻게 되면 무절제하게 낭비할 것이다. 사적이고 낮은 처지를 받아들이기 어려워하고 불만스러워하는 사람은, 명예를 얻게 되면 교만을 억제하지 못할 것이다.

진정으로 경건을 바라는 모든 사람은 사도의 모범에 따라 "배부름과 굶주림, 풍요로움과 궁핍함에 어떤 처지에서든 자족하는 법을"(빌립보서 4:12) 배우도록 힘써야 한다.

더 나아가, 성경은 땅의 복락을 사용하는 방법을 조율하는 세 번째 원칙을 제시한다. 우리는 이미 사랑의 의무를 다루면서 이것을 언급한 바 있다. 성경은 이것들이 모두 하나님의 인자하심으로 우리에게 주어졌으며, 언젠가 반드시 셈을 해야 하는 위탁물(委託物)로서 우리의 사용을 위해 정해졌다고 선언한다. 따라서 우리는 항상 귀에 "너의 청지기 직을 셈하라"는 말씀이 들리는 것처럼 그것들을 관리해야 한다. 동시에, 누가 그 셈을 받으시는지 기억하자. 곧, 절제·검소·중용·적절함을 지극히 높이 평가하시는 그분, 사치·교만·과시·허영을 혐오하시는 그분, 사랑과 결합된 관리가 아니면 인정하지 않으시는 그분, 이미 당신의 입으로 순결과 정직에서 마음을 빼앗거나 이성을 어둡게 하는 모든 쾌락을 정죄하신 그분이시다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-10-5 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반