Institutes 3.10.3 — HOW TO USE THE PRESENT LIFE, AND THE COMFORTS OF IT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러므로 피조물을 오직 필요한 것에만 사용하도록 허용함으로써 하나님의 은혜로운 선물의 합법적인 결실을 악의적으로 빼앗을 뿐 아니라 사람에게서 모든 감각을 빼앗고 그를 목석처럼 만들지 않고는 실현될 수 없는 그 비인간적인 철학을 버려야 한다. 그러나 다른 한편으로, 우리는 육체의 욕망에 맞서 그에 못지않게 조심해야 한다. 육체의 욕망은 억제되지 않으면 모든 한계를 무너뜨리고, 내가 말한 대로 자유를 구실로 온갖 방종을 스스로 허용하는 사람들이 옹호하는 바이다.

첫 번째 제약은, 모든 것을 창조하신 목적이 창조주를 알고 그분의 은혜에 감사하는 것임을 깨달을 때 부과된다. 잔치와 술로 자신을 배불리거나 마비시켜 경건의 의무나 소명의 직무를 수행할 수 없게 된다면, 그 감사가 어디 있는가? 과도한 방종으로 들끓는 욕망이 마음을 더럽혀 명예와 올바름을 분별하는 능력을 잃게 만든다면, 하나님을 인정함이 어디 있는가? 화려한 옷으로 인해 스스로를 뽐내고 다른 이를 멸시하게 된다면, 의복에 대한 하나님께의 감사가 어디 있는가? 과시와 허영심에서 비롯된 사랑이 불미스러운 길을 닦는다면 어떠한가? 이런 것들의 번쩍임이 우리의 마음을 사로잡는다면, 하나님을 인정함이 어디 있는가?

참으로 많은 사람이 모든 감각으로 사치에 빠져 마음이 묻혀 버린다. 대리석과 금과 그림에 매혹되어 말 그대로 마음이 돌같이 굳어지고, 금속으로 변하거나 그림 속 형상처럼 되어 버리는 사람도 많다. 향기로운 냄새 가득한 부엌이 그들을 완전히 사로잡아 신령한 향취를 전혀 느끼지 못하게 만든다. 다른 영역에서도 같은 현상을 볼 수 있다. 따라서 방종한 남용을 억제하고 바울의 규칙, 곧 "정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라"(로마서 13:14)에 따르는 것이 매우 필요함이 분명하다. 지나친 자유가 주어지면 욕망은 한계도 절제도 없이 터져 나온다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-10-3 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반