Institutes 3.10.1 — HOW TO USE THE PRESENT LIFE, AND THE COMFORTS OF IT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이러한 기초 원리들을 통해, 성경은 동시에 땅의 복락(福樂)을 올바르게 사용하는 방법도 가르쳐 준다. 이 주제는 삶의 방식을 세워 나갈 때 결코 소홀히 해서는 안 되는 것이다. 우리가 이 세상에서 살아가려면 생명 유지에 필요한 것들을 사용할 수밖에 없고, 필요를 넘어 기쁨과 즐거움에 기여하는 것들조차 완전히 외면할 수는 없다. 따라서 우리는 필요를 위해서든 즐거움을 위해서든 순결한 양심으로 사용할 수 있도록 적절한 중용(中庸)을 지켜야 한다. 주께서는 말씀으로 이 중용을 지시하시는데, 그분은 자기 백성에게 현세 생활이 하늘 나라를 향해 서둘러 나아가는 일종의 순례 길이라고 말씀하신다. 우리가 이 땅을 그저 지나가는 나그네일 뿐이라면, 이 땅의 복락을 우리의 전진을 돕는 데에만, 즉 가로막는 것이 아니라 도움이 되는 한도 안에서만 사용해야 한다는 것은 의심할 여지가 없다. 이에 따라 바울은 이유 없이 "이 세상을 쓰되 남용하지 말고, 사는 것도 팔 것처럼 하라"(고린도전서 7:30–31)고 권면한다. 그러나 이곳은 미끄러운 자리여서 양쪽 어느 쪽으로도 넘어질 위험이 크다. 그러므로 우리는 안전하게 설 수 있는 곳에 발을 딛어야 한다.

선하고 거룩한 사람들 가운데 어떤 이들은 절제 없는 방종과 사치가 엄격히 제어되지 않으면 항상 극단으로 치달리는 것을 보고, 이 해로운 악을 바로잡을 유일한 방법이 육체적인 것들을 오직 필요한 범위 안에서만 사용하도록 허용하는 것뿐이라고 여겼다. 이 조언은 경건한 것이었으나 지나치게 엄격하다. 하나님의 말씀이 묶어 놓은 것보다 훨씬 더 좁게 양심을 묶어 버리는 위험한 일을 하기 때문이다. 게다가 그들에게 있어 '필요'란 매우 좁은 의미로 이해되었다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-10-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반