Institutes 2.8.39 — EXPOSITION OF THE MORAL LAW. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 계명의 취지는 주님께서 모든 인류를 일종의 통일성으로 묶으셨으므로, 모두의 안전이 각자에게 위탁되었다고 여겨야 한다는 것이다. 따라서 일반적으로 우리 이웃의 몸이 겪는 모든 폭력과 불의, 그리고 모든 종류의 해가 금지된다. 따라서 우리는 이웃의 생명을 지키는 데 우리가 할 수 있는 것을 신실하게 행하고, 그의 평안에 기여하는 모든 것을 장려하며, 해를 막기 위해 경계하고, 위험이 닥칠 때 그것을 제거하는 데 도움을 줄 것이 요구된다. 신성한 율법 제정자가 이렇게 말씀하심을 기억하며, 그분이 또한 네 마음을 규제하는 데 같은 규칙을 적용하도록 요구하심을 생각하라. 마음의 생각들을 보시고 특별히 그것들에 주의를 기울이시는 분이 몸만을 올바름으로 훈련하신다는 것은 우스운 일이리라. 따라서 이 계명은 마음의 살인을 금하며, 우리 형제의 생명을 보존하고자 하는 진심 어린 소원을 요구한다. 손은 살인을 저지르지만, 분노와 미움의 영향 아래 있는 마음이 그것을 계획한다. 어떻게 형제에게 화를 내면서 그에게 해를 끼치려는 격렬한 소원을 갖지 않을 수 있겠는가? 그에게 화를 내서는 안 된다면, 그를 미워해서도 안 된다. 미움은 뿌리 깊은 분노에 지나지 않기 때문이다. 사실을 어떻게 위장하거나 헛된 구실로 빠져나가려 해도, 분노나 미움이 있는 곳에는 해를 끼치려는 성향이 있다. 여전히 회피를 고집한다면, 성령의 입이 "형제를 미워하는 자마다 살인하는 자니라"(요일 3:15)고 선언했으며, 우리 구주의 입이 "형제에게 이유 없이 화내는 자는 심판을 받게 될 것이요. 형제에게 라가라고 말하는 자는 공회에 서게 될 것이요. 어리석은 자라 하는 자는 지옥 불에 던져지게 될 것이라"(마 5:22)고 선언했다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-8-39 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반