Institutes 2.8.38 — EXPOSITION OF THE MORAL LAW. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

더구나 주님은 자녀들에게 부모에게 합당한 존경을 바치는 것에 대한 현세적 삶의 복을 약속하시면서, 동시에 반항하고 불순종하는 자들에게 피할 수 없는 저주가 임박해 있음을 암시하신다. 그것이 집행되지 않는 일이 없도록, 율법에서 그들에 대해 사형 판결을 내리시고 그것이 집행되도록 명하신다. 만약 그들이 심판을 피하더라도 어떤 방식으로든 복수를 행하실 것이다. 이 부류의 많은 수가 전쟁이나 싸움에서 쓰러지고, 다른 이들은 예상치 못한 재난으로 덮이며, 거의 모두가 위협이 헛되이 사용된 것이 아님을 증명한다. 그러나 어떤 이들이 노년까지 버텨나간다 하더라도, 이 세상에서 하나님의 복을 빼앗긴 채 단지 악함 속에서 시들어 가다가 앞으로 올 세상에서 더 엄한 형벌을 위해 남겨지므로, 순종하는 자녀들에게 약속된 복에 참여하는 것과는 거리가 멀다. 한편 우리는 부모에게 드리는 순종이 주님 안에서만이라는 것을 주목해야 한다. 이것은 이미 제시된 원칙에서 분명하다. 그들이 차지하는 자리는 주님이 자신의 권위의 일부를 그들에게 나누어 주심으로써 높이신 것이기 때문이다. 따라서 그들에게 드리는 복종은 최고 아버지께로 오르는 우리의 상승에 있어서 한 걸음이어야 한다. 따라서 만약 그들이 율법을 어기도록 부추긴다면, 그들은 부모가 아닌 우리를 참된 아버지께 대한 순종으로부터 멀어지게 하려는 낯선 사람들로 여겨야 한다. 통치자, 주인, 그리고 모든 종류의 상급자의 경우도 마찬가지다. 왜냐하면 하나님의 영예가 그들의 높임으로 손상되는 것은 어울리지 않고 터무니없는 일이기 때문이다. 그들의 높임은 그분으로부터 파생된 것이므로 우리를 그분께로 이끌어야 한다.

**살인하지 말라.**

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-8-38 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반