Institutes 2.8.35 — EXPOSITION OF THE MORAL LAW. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 계명의 목적은 주님이 자신의 규례의 보존을 기뻐하시므로 그분에 의해 정해진 지위의 서열이 불가침하게 유지되어야 한다는 것이다. 따라서 계명의 요약은 주님께서 우리 위에 세우신 이들을 우러러보며 그들에게 영예, 감사, 순종을 드려야 한다는 것이다. 따라서 경멸, 배은망덕, 불순종의 모든 행위가 금지된다. 영예라는 말은 성경에서 이 정도의 의미를 가지기 때문이다. 따라서 사도가 "잘 다스리는 장로들은 두 배의 영예를 받을 가치가 있다"(딤전 5:17)고 말할 때, 그들에게 마땅한 경의뿐 아니라 그들의 봉사에 대한 보상도 언급한다. 그러나 복종하라는 이 명령은 야망스러운 욕망으로 부풀어 있어 자신이 신하가 되는 것을 거의 허용하려 하지 않는 인간 마음의 어그러짐에 매우 반하므로, 가장 매력적이고 덜 미움받는 우월성이 우리의 마음을 복종의 습관으로 부드럽게 하고 구부리기 위한 예로 제시된다. 가장 쉽게 견디는 복종으로부터 주님은 점차 우리를 모든 종류의 합법적인 복종에 익숙하게 하신다. 같은 원칙이 모든 것을 규제한다. 그분이 높이신 이들에게는 그들의 자리를 유지하는 데 필요한 한에서 자신의 권위를 나누어 주신다. 아버지, 하나님, 주님이라는 칭호들은 모두 오직 그분 한 분 안에서 만나며, 따라서 그 중 어느 것이 언급될 때마다 우리 마음은 같은 경외심의 감정으로 채워져야 한다. 따라서 그분이 그런 칭호들을 나누어 주는 이들에게는, 그들이 자신의 자리에서 각각 영예를 받기에 합당하도록, 자신의 광채의 작은 불꽃을 나누어 주신다. 이런 방식으로 우리는 우리의 세상 아버지가 자신 안에 신성한 무언가를 가지고 있다고 여겨야 한다. 신성한 칭호를 지니는 것이 어느 정도 이유가 있기 때문이다. 또한 우리의 통치자와 지도자는 하나님과 어느 정도의 영예의 교제에 들어간다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-8-35 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반