Institutes 2.7.4 — THE LAW GIVEN, NOT TO RETAIN A PEOPLE FOR ITSELF, BUT TO KEEP ALIVE THE HOPE OF (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러므로 율법만을 바라본다면, 그 결과는 절망과 혼란과 낙담일 수밖에 없다. 율법이 우리 모두를 저주하고 정죄하며, 율법을 지키는 자들에게 제시하는 복됨으로부터 우리를 멀리 떼어 놓기 때문이다. 그렇다면 당신은 이렇게 물을 것이다. 주님은 우리를 가지고 놀기만 하시는 것인가? 행복의 소망을 내보이고, 그것으로 우리를 초청하고 격려하며, 그것이 우리 앞에 놓여 있다고 선언하면서도, 그 입구가 막히고 굳게 닫혀 있다면, 이것이 조롱과 다를 바가 없지 않은가? 나의 대답은 이렇다. 약속들이 조건부인 한 율법의 완전한 순종—어디서도 찾아볼 수 없는—에 달려 있지만, 그렇다고 약속들이 헛되이 주어진 것은 아니다. 우리가 이를 배울 때, 즉 약속들이 우리 행위와 전혀 관계없이 오직 하나님의 자유로운 선하심으로만 우리를 받아들이지 않는다면 결실이 없고 무익하다는 것을 깨달을 때, 믿음으로 복음 안에 이렇게 제시된 선하심을 붙잡는다면, 약속들은 그에 덧붙여진 모든 조건들과 함께 온전히 이루어진다. 하나님은 우리에게 모든 것을 값없이 베풀어 주시면서, 우리의 불완전한 순종을 멸시하지 않으심으로써 그분의 선하심을 완성하신다. 그분은 그 결함을 용서하시고, 그것을 완전한 것처럼 받아들이시며, 그렇게 율법이 약속한 전체를 우리에게 베풀어 주신다. 그러나 이 주제는 믿음으로 인한 칭의를 다룰 때 더 완전하게 논의될 것이므로, 지금은 이 이상 따라가지 않겠다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-7-4 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반