Institutes 2.7.11 — THE LAW GIVEN, NOT TO RETAIN A PEOPLE FOR ITSELF, BUT TO KEEP ALIVE THE HOPE OF (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

두 부류 모두에게 다른 곳에서 사도가 한 선언을 적용할 수 있다. "율법이 우리를 그리스도께로 인도하는 선생이 되었으니"(갈라디아서 3:24). 왜냐하면 율법의 훈련이 그리스도께로 이끄는 두 부류의 사람들이 있기 때문이다. 어떤 이들은(첫 번째로 말한) 자신의 덕이나 의에 대한 지나친 자신감으로 인해, 자신의 비참함을 인식하게 되어 이전에 필요하지 않다고 생각했던 것을 사모하게 될 때까지는 그리스도의 은혜를 받기에 합당하지 않다. 율법은 그들을 그 비참함을 깨닫게 함으로써 이것을 행한다. 다른 이들은 정욕에 완전히 빠져들어 의에 대한 모든 욕망을 완전히 잃지 않도록 억제하는 굴레가 필요하다. 왜냐하면 하나님의 성령이 다스리지 않는 곳에서는 정욕이 때로 터져 나와, 그 아래 굴복한 영혼을 망각과 하나님 멸시 속에 빠뜨릴 위협을 할 수 있기 때문이다. 만약 하나님이 이 치료책으로 개입하지 않으신다면 그렇게 될 것이다. 그러므로 그분이 자신의 왕국의 상속을 위해 예정하신 자들이라도, 즉시 거듭나게 하지 않으실 때는, 율법의 행위들을 통해 그들의 자기 방문 때까지 두려움 가운데 보존하신다. 그것은 그분의 자녀들이 가져야 할 순수하고 정결한 두려움은 아니지만, 자신들의 능력에 따라 참된 경건으로 교육하는 데 유익한 두려움이다. 이에 대한 증거들이 너무 많아 예시가 전혀 필요하지 않다. 하나님을 알지 못하는 상태로 얼마간 머물렀던 모든 사람들은, 자신들의 경험의 결과로서, 성령으로 거듭나 그분을 온 마음으로 사랑하기 시작할 때까지 율법이 그들을 어느 정도 하나님을 두려워하고 경외하게 유지하는 효과가 있었음을 고백할 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-7-11 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반