Institutes 2.2.7 — MAN NOW DEPRIVED OF FREEDOM OF WILL, AND MISERABLY ENSLAVED. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그렇다면 인간에게 자유의지가 있다는 말은, 선악을 자유롭게 선택할 수 있다는 의미가 아니라 자발적으로, 강요 없이 행동한다는 의미다. 이것은 완전히 옳은 말이다. 그런데 이렇게 작은 사실에 이토록 자랑스러운 이름을 붙일 필요가 있었을까? 참으로 놀라운 자유다! 인간이 죄의 종이 되도록 강요되지는 않는다고 하지만, 그는 어디까지나 자발적인 노예(에텔로둘로스)다. 그의 의지가 죄의 사슬에 묶여 있기 때문이다. 나는 교회를 아무 목적도 없이 괴롭히는 단순한 말싸움을 혐오한다. 그러나 어떤 불합리함을 내포하는 표현들, 특히 오류가 치명적인 결과를 낳는 주제에서는 종교적으로 그런 표현을 삼가야 한다고 생각한다. 자유의지가 인간에게 있다는 말을 들었을 때 그가 자신의 정신과 의지의 주인이어서 스스로 선이나 악 어느 쪽으로든 기울일 수 있다고 상상하지 않는 사람이 몇이나 되겠는가? 사람들에게 그 의미를 신중하게 설명하면 그런 위험이 제거된다고 할 수 있다. 그러나 인간의 정신은 길을 벗어나려는 성향이 너무 강해서, 긴 담화에서 진리를 이끌어내는 것보다 짧은 단어 하나에서 오류를 더 빨리 끌어낸다. 이 용어 자체가 너무나 강력한 증거다. 초기 기독교 저술가들의 설명이 잊혀지면서 그 이후에 온 거의 모든 사람이 그 단어의 어원에만 주목하다가 치명적인 자만심에 빠지게 되었기 때문이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-2-7 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반