Institutes 2.2.2 — MAN NOW DEPRIVED OF FREEDOM OF WILL, AND MISERABLY ENSLAVED. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

앞서 영혼의 기능들이 정신과 마음 안에 자리한다고 살펴보았으니, 이제 각각의 능력이 어디까지 미치는지를 더 자세히 살펴보자. 철학자들은 대체로 이성이 정신 안에서 등불처럼 자리 잡아 모든 판단에 빛을 비추고, 마치 여왕처럼 의지를 다스린다고 주장한다. 그들에 따르면, 이성은 신적 빛으로 충만하여 최선의 것을 분별할 수 있고, 완벽하게 명령을 내릴 힘도 갖추고 있다. 반대로 감각은 둔하고 근시안적이어서, 항상 땅바닥을 기며 하찮은 대상 주위를 맴돌 뿐 결코 참된 비전에 이르지 못한다. 욕망은, 이성에 복종하고 감각에 지배당하지 않을 때에는 덕을 향한 열정에 이끌려 바른 길을 걸으며 의지로 변환된다고 그들은 말한다. 그러나 감각에 예속되면 부패하고 타락하여 욕정으로 전락한다. 한마디로, 철학자들의 견해에 따르면, 앞서 말한 지성·감각·욕망(또는 의지—일반적으로 더 많이 쓰이는 표현)이라는 기능들이 영혼 안에 자리를 잡고 있으며, 지성은 이성을 부여받아 덕스럽고 행복한 삶으로 이끄는 최선의 안내자가 된다. 단, 지성이 자신의 탁월함을 제대로 활용하고 타고난 힘을 발휘할 경우에 한한다. 한편 감각이라 불리는 하위 운동—이것을 통해 정신이 오류와 환상으로 끌려간다—은 이성의 힘으로 길들이고 점진적으로 복종시킬 수 있는 성질의 것이라고 그들은 말한다. 의지에 대해서는, 이성과 감각의 중간 자리를 부여하면서, 이성을 따르든 감각에 이끌리든 충분한 자유로운 선택권을 가지고 있다고 본다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-2-2 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반