Institutes 2.2.18 — MAN NOW DEPRIVED OF FREEDOM OF WILL, AND MISERABLY ENSLAVED. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 인간의 이성이 하나님 나라와 영적 분별과 관련하여 어떤 능력을 지니는지를 설명해야 한다. 이 영적 분별은 주로 세 가지로 이루어진다. 하나님에 대한 지식, 우리의 구원을 이루는 우리를 향한 그분의 아버지다운 은총에 대한 지식, 그리고 신적 율법에 따라 삶의 행실을 바르게 하는 방법이다. 전자 두 가지, 특히 두 번째에 관해서는 그렇지 않아도 매우 명석한 사람들이 두더지보다 더 맹목적이다. 물론 나는 철학자들의 글에서 가끔 하나님의 본성에 관한 예리하고 적절한 말들을 만난다는 것을 부정하지 않는다. 그러나 그것들은 언제나 경솔한 상상의 냄새가 조금씩 난다. 앞서 말한 것처럼, 주님은 그들이 불경에 대한 변명으로 무지를 내세울 수 없도록 그분의 신성에 대한 약간의 지각을 그들에게 주셨고, 때로는 그들로 하여금 몇 가지 진리를 전달하도록 자극하셨는데, 그 진리들의 고백이 그들 자신의 정죄가 되어야 한다. 그러나 보면서도 보지 못했다. 그들의 분별은 그들을 진리로 인도할 만한 것이 아니었으며, 더구나 진리에 이르게 할 수 있는 것은 더더욱 아니었다. 그것은 마치 방향을 잃은 여행자가 번개가 멀리 폭넓게 번쩍이다가 밤의 어둠 속으로 사라지는 것을 보는 순간과도 같다. 한 발짝도 앞으로 나아가기 전에 이미 사라져버리는 것이다. 그런 도움으로는 올바른 길을 찾을 수 없다. 더구나 그들의 글 여기저기에 우연히 흩어진 것처럼 보이는 진리의 작은 알갱이들 사이에 얼마나 많은 엄청난 거짓들이 섞여 있는지 생각해 보라. 요컨대, 그들 가운데 신적 은총의 확신—이것 없이는 인간의 정신이 영원히 혼돈의 심연 속에 머물 수밖에 없다—에 조금이라도 근접한 사람은 한 명도 없었다. 하나님이 자신 안에서 무엇인지, 그리고 우리와의 관계에서 무엇인지에 관한 위대한 진리에는 인간의 이성이 조금도 접근하지 못한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-2-18 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반