Institutes 2.2.16 — MAN NOW DEPRIVED OF FREEDOM OF WILL, AND MISERABLY ENSLAVED. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

더 나아가, 하나님의 영이 공통적 유익을 위해 자신이 원하는 자에게 베푸시는 매우 탁월한 복들이 있다는 것을 잊지 말아야 한다. 왜냐하면 성막 건축에 필요한 기술과 지식이 브살렐과 오홀리압에게 하나님의 영으로 부어졌다면(출애굽기 31:2; 35:30), 인간 삶에서 최고의 탁월함을 지닌 것들에 대한 지식도 성령으로 말미암아 우리에게 전달된다는 것은 이상하지 않다. 또한 성령이 오직 신자들 안에만 거하신다고 말씀한 것과 성령이 어떻게 불경한 자들과 교류할 수 있는지에 대해 의아하게 생각할 이유가 없다. 신자들 안에만 거하신다는 것은 우리를 하나님의 성전으로 거룩하게 하는 거룩함의 영에 대해 이해되어야 한다. 그럼에도 불구하고 그분은 성령의 능력으로 만물을 채우시고 움직이시며 생동케 하시는데, 이것은 창조의 법칙에 의해 각 피조물의 부류가 받은 특별한 본성에 따른 것이다. 그러나 주님이 불경한 자들의 사역을 통해 자연 과학, 변증론, 수학, 그리고 이와 유사한 학문들에서 우리를 돕기를 기뻐하셨다면, 우리는 이를 활용해야 한다. 그렇게 하지 않으면, 하나님이 자발적으로 우리에게 제공하시는 선물들을 무시함으로써 우리의 게으름 때문에 당연히 심판을 받게 될 것이다. 그러나 누군가가 이 세상의 요소들과 관련하여 진리를 탐구하는 뛰어난 재능을 받았다는 이유만으로 그 사람이 매우 행복하다고 여기지 않도록, 이렇게 부여된 지성의 모든 능력은, 진리의 견고한 기초 위에 세워지지 않으면 하나님 앞에서 덧없고 헛된 것임을 덧붙여야 한다. 아우구스티누스는—명제집의 저자와 스콜라 신학자들도 그에게 동의할 수밖에 없었다고 우리가 이미 살펴보았듯이—인간에게 값없이 주어진 선물들이 빼앗긴 것처럼, 자연적 선물들도 타락 후에 부패했다고 매우 바르게 말한다. 그것들이 하나님에게서 나오는 한 그 자체로 더럽혀질 수 없지만, 부패한 인간에게는 깨끗하지 않게 되었다. 이로 인해 인간이 그것들을 통해 어떤 칭찬도 얻을 수 없게 된 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-2-16 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반