Institutes 2.2.15 — MAN NOW DEPRIVED OF FREEDOM OF WILL, AND MISERABLY ENSLAVED. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러므로 세속 저술가들을 읽을 때, 그 안에서 빛나는 놀라운 진리의 빛은 인간의 정신이 원래의 온전함에서 크게 타락하고 변질되었음에도 불구하고 창조주로부터 놀라운 선물들을 여전히 갖추고 있음을 우리에게 일깨워야 한다. 하나님의 영이 진리의 유일한 샘이라고 생각한다면, 어떤 곳에서 나타나든 진리를 거부하거나 경멸함으로써 그분을 모욕하는 일을 피하도록 조심해야 한다. 선물들을 경멸하는 것은 주시는 분을 모욕하는 것이다. 그렇다면 어떻게 우리는 시민 질서와 규율을 그토록 공정하게 정비한 고대의 입법자들에게서 진리가 비치었다는 것을 부정할 수 있겠는가? 우리는 자연에 대한 정교한 탐구와 능숙한 묘사를 남긴 철학자들이 눈이 멀었다고 말하겠는가? 담론의 규칙을 세우고 이성에 따라 말하도록 가르친 이들에게서 지성을 부인하겠는가? 의술을 통해 우리를 위해 수고를 아끼지 않은 이들이 그저 헛소리를 했다고 말하겠는가? 수학은 어떻게 할 것인가? 그것을 미친 사람들의 꿈이라고 할 것인가? 오히려 우리는 이 주제들에 관한 고대인들의 저술을 최고의 감탄 없이 읽을 수가 없다. 그 탁월함 때문에 감탄하지 않을 수 없다. 그러나 우리는 어떤 것이 고귀하고 칭찬할 만하다고 여기면서도 그것을 하나님의 손에서 찾지 않을 수 있겠는가? 그런 배은망덕은 우리에게서 멀리 떨어져 있어야 한다. 이교도 시인들도 철학과 법률, 그리고 모든 유익한 기술들이 신들의 발명품이라고 인정했음을 보면 그 배은망덕이 그들에게도 책망받지 않는 것임을 알 수 있다. 그러므로 성경이 육신적이라고 부르는 사람들이 하위의 것들을 탐구하는 데 이토록 예리하고 명석하다는 것이 분명히 드러나는 만큼, 그들의 예는 주님이 인간 본성에 참된 선을 빼앗긴 후에도 얼마나 많은 선물들을 남겨 두셨는지를 우리에게 가르쳐 주어야 한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-2-15 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반